Dokumente partitionieren

Wenn umfangreiche Dokumente innerhalb einer kurzen Zeitspanne übersetzt werden müssen, besteht die Möglichkeit, diese Dokumente zu partitionieren, d. h. sie in mehrere Teile aufzuteilen und somit auf mehrere Übersetzer zu verteilen. Die einzelnen Teile des Dokuments können daraufhin den gewünschten Übersetzern zugewiesen werden.

1. Gehen Sie folgendermaßen vor:
2. Legen Sie wie gewohnt Ihr Projekt an.
3. Sofern Aufgaben bereits zugewiesen sind, müssen Sie erst die Zuweisung entfernen, um eine Partitionierung vornehmen zu können.
   Beispiel: Sie haben Aufgaben für Französisch und Englisch und möchten nur Französisch partitionieren. Englisch ist bereits zugewiesen. In diesem Fall können Sie die Zuweisung für Englisch natürlich beibehalten.
4. Klicken Sie in der Ansicht Aufgaben auf das gewünschte Dokument und klicken Sie auf Partitionieren.
5. Klicken Sie auf Partitionierung ändern neben einer Zielsprache, um die Partitionierung anzupassen. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

   Option	Beschreibung
   Keine Partitionierung	Setzt die Partitionierungseinstellungen zurück.
   Größengleiche Partitionierung	Legt die Anzahl der Partitionen fest. Die Partitionen werden näherungsweise gleich groß angelegt, mit jeweils derselben oder einer ähnlichen Wortanzahl.
   Erweiterte Partitionierung	Ermöglicht eine individuelle Partitionierung mit den folgenden Optionen: Jeweils nach X Wörtern splitten: Geben Sie die Anzahl der Wörter an, aus denen jeweils eine Partition bestehen soll. Jeweils nach X Absätzen splitten: Geben Sie die Anzahl der Absätze an, aus denen jeweils eine Partition bestehen soll. Nach den folgenden Absätzen splitten: Geben Sie die Absatznummern ein, nach denen jeweils eine neue Partition erstellt werden soll.

   Attention

   Die maximale Anzahl möglicher Partitionen beträgt 100.
6. Klicken Sie auf Abschluss, um die Partitionierung vorzunehmen.
7. Die einzelnen Partitionen können nun als Aufgabe zugewiesen werden.
   Tipp

   Neben der genauen Wortanzahl wird die Größe der einzelnen Partitionen in Prozent angegeben. Diese Prozentangabe ist ein Näherungswert.

Der MDR enthält dann eine Gesamtübersicht und Dokumentenanalyse mit Basisinformationen über die Partitionen.

Die Dialoge für die Aufgabenbestätigung enthalten detailliertere Informationen über die jeweilige Partition. Der Übersetzer sieht in crossDesk das gesamte Dokument, kann aber nur die ihm zugewiesene Partition bearbeiten.