Kontextmenüs in den Modulen Projekte und Aufgaben

Projektebene

  • Über das Kontextmenü in der Projektansicht der Module Projekte und Aufgaben können Sie auf Projektebene folgende Funktionen ausführen:
  • Projekte löschen
  • die Eigenschaften von Projekten anzeigen
  • Projekte auschecken
  • Projekte in Dateien exportieren
  • in den Dokumenten eines Projekts enthaltene Übersetzungen in TMX-Datei exportieren
  • Tipp

    Der Export erfolgt nicht aus crossTank, sondern auf Grundlage der Übersetzungen in den Dokumenten.

  • Projekte aktualisieren
  • Reports zu Projekten erstellen
  • die Workflows eines oder mehrerer Dokumente ändern
  • Projekte inklusive allen Dokumenten und Sprachen kopieren
  • Projekte in das Archiv verschieben
  • Abgeschlossene Übersetzungen aller Dokumente eines Projekts nach crossTank übertragen, z. B. für den Fall, dass es im crossDesk Probleme bei der Speicherung nach crossTank gab
  • Vorübersetzungen starten
  • Zielsprachen zu allen Dokumenten eines Projekts hinzufügen
  • Dokumente zu Projekten hinzufügen
  • Suchen und Ersetzen in den Zielsprachen des Projekts sowie projektweites Suchen in der Quellsprache
  • QM-Kriterien auswählen
  • Projekte deaktivieren bzw. wieder aktivieren
  • die entsprechenden Knoten in der Baumstruktur erweitern bzw. reduzieren

Dokumentenebene

  • Über das Kontextmenü in der Projektansicht der Module Projekte und Aufgaben können Sie auf Dokumentenebene folgende Funktionen ausführen:
  • Dokumente löschen
  • die Eigenschaften von Dokumenten anzeigen
  • Dokumente auschecken
  • im ausgewählten Dokument enthaltene Übersetzungen in TMX-Datei exportieren
  • Tipp

    Der Export erfolgt nicht aus crossTank, sondern auf Grundlage der Übersetzungen im ausgewählten Dokument.

  • Dokumente aktualisieren
  • Dokumente partitionieren
  • Dokumente inklusive allen Sprachen kopieren
  • Schriftarten anpassen
  • Abgeschlossene Übersetzungen aller Dokumente nach crossTank übertragen, z. B. für den Fall, dass es im crossDesk Probleme bei der Speicherung nach crossTank gab
  • Vorübersetzungen starten
  • Zielsprachen zu den Dokumenten hinzufügen
  • Anhänge hinzufügen
  • Suchen und Ersetzen in den Zielsprachen des Dokuments
  • QM-Kriterien auswählen
  • die entsprechenden Knoten in der Baumstruktur erweitern bzw. reduzieren

Quellsprachenebene

  • Über das Kontextmenü in der Projektansicht des Moduls Projekte können Sie auf Quellsprachenebene folgende Funktionen ausführen:
  • die Eigenschaften von Quellsprachen anzeigen
  • Dokumente in der Quellsprache auschecken
  • Vorschauen für Quelldokumente erstellen

Zielsprachenebene

  • Über das Kontextmenü in der Projektansicht der Module Projekte und Aufgaben können Sie auf Zielsprachenebene folgende Funktionen ausführen:
  • Zielsprachen löschen
  • die Eigenschaften von Zielsprachen anzeigen
  • Dokumente in der Zielsprache auschecken
  • Übersetzungen der ausgewählten Zielsprache eines Dokuments in TMX-Datei exportieren
  • Tipp

    Der Export erfolgt nicht aus crossTank, sondern auf Grundlage der Übersetzungen in den Zielsprachen eines Dokumenten.

  • Alignments einer Übersetzung durchführen
  • Vorübersetzungen durchführen
  • Vorschauen für Zieldokumente erstellen
  • Abgeschlossene Übersetzungen nach crossTank übertragen, z. B. für den Fall, dass es im crossDesk Probleme bei der Speicherung nach crossTank gab
  • Suchen und Ersetzen in der Zielsprache
  • QM-Kriterien auswählen
  • den aktuellen Stand der Aufgabe in eine neue (Sub-)Sprache kopieren

Aufgabenebene

  • die Eigenschaften von Aufgaben anzeigen
  • Aufgaben öffnen
  • Aufgaben anstelle des zugewiesenen Benutzers öffnen
  • den Status von Aufgaben ändern (nicht zugewiesen, unbestätigt, bestätigt, abgeschlossen)
  • Tipp

    Wenn Sie eine Aufgabe abschließen, die noch ungelöste Fehler in QM-Pflichtkriterien aufweist, werden alle Fehler auf Ignoriert gesetzt.

  • Aufgaben dem zugewiesenen Benutzer entziehen und Absatzzustände zurücksetzen
  • das Fälligkeitsdatum anpassen
  • einen Aufgaben-Report erstellen
  • eine Übersicht über die Aufgaben erstellen