Icons: Absatzzustände im crossDesk Web
Icon | Zustand | Beschreibung |
Unbearbeitet | Der Absatz wurde noch nicht bearbeitet. | |
Quelltext beibehalten | Der Absatz wurde entsprechend markiert, so dass beim Auschecken des Zieldokuments die quellsprachlichen Inhalte in das Zieldokument übertragen werden. | |
Bearbeitet | Der Absatz befindet sich in Bearbeitung. | |
Bearbeitet (Aus zweisprachigem Dokument eingefügt) | Der Absatz wurde mit der Übersetzung aus einem zweisprachigen XLIFF-Dokument vorbefüllt. | |
Übersetzt (blauer Hintergrund) | Der Absatz wurde fertig übersetzt. | |
Übersetzt (Aus zweisprachigem Dokument eingefügt) | Der Absatz wurde mit der Übersetzung aus einem zweisprachigen XLIFF-Dokument vorbefüllt. Anschließend wurde der Absatz vom Übersetzer auf übersetzt gesetzt und zuvor ggf. bearbeitet. | |
Vorübersetzt/ bearbeitet | Der Absatz wurde automatisch mittels crossTank-Einträgen vorübersetzt. | |
Vorübersetzt/ bearbeitet (Kontext-Match) | Der Absatz wurde automatisch vorübersetzt. Dabei wurde ein Kontext-Match in die Übersetzung eingefügt. | |
Vorübersetzt/ bearbeitet (Struktur-Match) | Der Absatz wurde automatisch vorübersetzt. Dabei wurde ein Struktur-Match in die Übersetzung eingefügt. | |
Vorübersetzt/ bearbeitet (Kontext- und Struktur-Match) | Der Absatz wurde automatisch vorübersetzt. Dabei wurde ein Kontext- und Struktur-Match in die Übersetzung eingefügt. | |
Maschinell übersetzt/ bearbeitet | Der Absatz wurde mit Hilfe eines Plug-ins zur Maschinellen Übersetzung automatisch übersetzt. | |
Vorübersetzt/ übersetzt | Der Absatz wurde automatisch mittels crossTank-Einträgen vorübersetzt. Anschließend wurde er vom Übersetzer bearbeitet und auf übersetzt gesetzt. Alternativ wurde der Bearbeitungszustand automatisch über die entsprechende Option unter Tools > Systemeinstellungen > Allgemein > Projekteinstellungsvorlagen > crossTank > Vorübersetzung auf übersetzt gesetzt. | |
Vorübersetzt/ übersetzt (Kontext-Match) | Der Absatz wurde automatisch vorübersetzt. Dabei wurde ein Kontext-Match in die Übersetzung eingefügt. Anschließend wurde der Absatz vom Übersetzer bearbeitet und auf übersetzt gesetzt. Alternativ wurde der Bearbeitungszustand automatisch über die entsprechende Option unter Tools > Systemeinstellungen > Allgemein > Projekteinstellungsvorlagen > crossTank > Vorübersetzung auf übersetzt gesetzt. | |
Vorübersetzt/ übersetzt (Struktur-Match) | Der Absatz wurde automatisch vorübersetzt. Dabei wurde ein Struktur-Match in die Übersetzung eingefügt. Anschließend wurde der Absatz vom Übersetzer bearbeitet und auf übersetzt gesetzt. Alternativ wurde der Bearbeitungszustand automatisch über die entsprechende Option unter Tools > Systemeinstellungen > Allgemein > Projekteinstellungsvorlagen > crossTank > Vorübersetzung auf übersetzt gesetzt. | |
Vorübersetzt/ übersetzt (Kontext- und Struktur-Match) | Der Absatz wurde automatisch vorübersetzt. Dabei wurde ein Kontext- und Struktur-Match in die Übersetzung eingefügt. Anschließend wurde der Absatz vom Übersetzer bearbeitet und auf übersetzt gesetzt. Alternativ wurde der Bearbeitungszustand automatisch über die entsprechende Option unter Tools > Systemeinstellungen > Allgemein > Projekteinstellungsvorlagen > crossTank > Vorübersetzung auf übersetzt gesetzt. | |
Maschinell übersetzt/ übersetzt | Der Absatz wurde mit Hilfe eines Plug-ins zur Maschinellen Übersetzung automatisch übersetzt. Anschließend wurde der Absatz vom Übersetzer bearbeitet und auf übersetzt gesetzt. Alternativ wurde der Bearbeitungszustand automatisch über die entsprechende Option unter Tools > Systemeinstellungen > Allgemein > Projekteinstellungsvorlagen > crossTank > Vorübersetzung auf übersetzt gesetzt. | |
Vorübersetzt mit Autoänderungen | Der Absatz wurde automatisch mittels crossTank-Einträgen vorübersetzt. Dabei wurden beispielsweise Datumsangaben erkannt und angepasst. | |
Vorübersetzt/übersetzt mit Autoänderungen | Der Absatz wurde automatisch mittels crossTank-Einträgen vorübersetzt. Dabei wurden beispielsweise Datumsangaben erkannt und angepasst. Anschließend wurde der Absatz auf Übersetzt gesetzt. | |
Lektoriert | Der Absatz wurde von einem Lektor geprüft. | |
Korrigiert | Der Absatz wurde von einem Korrektor korrigiert. |
