Icons im crossDesk: crossView

Ansichten der crossView

Icon
Beschreibung
icn_cDesk_cView_hierarchische-ansicht
Die hierarchische Gliederungsansicht bildet die Struktur des aktuellen Dokuments baumartig ab.
icn_cDesk_cView_listenansicht
In der sequentiellen Listenansicht werden alle Absätze eines Dokuments auf gleicher Ebene der Reihe nach aufgelistet.
icn_cDesk_cView_qmv63
Die QM-Ansicht weist QM-Fehler aus.
icn_cDesk_cView_anhang
Unter Anhänge/Referenzdokumente sind die vom Projektmanager hinterlegten Dateien zu finden.
icn_cDesk_cView_zustandsorientiert
Die zustandssortierte Ansicht gruppiert die Absätze nach den einzelnen Bearbeitungszuständen.
icn_cDesk_cView_suche
In der Suchen-Registerkarte können Sie nach Wörtern im aktuellen Quell- oder Zieltext suchen.
icn_cDesk_cView_fortschrittsanzeige
Anhand der Fortschrittsanzeige können Sie auf einen Blick den Stand der Aufgabe ablesen, die Sie aktuell im crossDesk bearbeiten.
icn_cDesk_cView_absatzfilter
In der Absatzfilter-Registerkarte können Sie über diverse Filter festlegen, welche Art von Absätzen in der Context View angezeigt werden.

Bereiche der zustandsorientierten Ansicht

Die folgenden Icons werden in der zustandsorientierten Ansicht der crossView verwendet:

Icon
Zustand
Beschreibung
icn_cDesk_absatzzustand_unbearbeitet
Unbearbeitet
Der Absatz wurde noch nicht bearbeitet.
icn_cDesk_zustand_quelltext-beibehalten
Quelltext beibehalten
Der Absatz wurde entsprechend markiert, so dass beim Auschecken des Zieldokuments die quellsprachlichen Inhalte in das Zieldokument übertragen werden.
icn_cDesk_absatzzustand_bearbeitet
Bearbeitet
Der Absatz befindet sich in Bearbeitung.
icn_cDesk_absatzzustand_uebersetzt
Übersetzt
(blauer Hintergrund)
Der Absatz wurde fertig übersetzt.
icn_cDesk_absatzzustand_korrigiert
Korrigiert
Der Absatz wurde von einem Korrektor korrigiert.
icn_cDesk_zustand_geprueft
Überprüft
(lila Hintergrund)
Der Absatz wurde von einem Übersetzer geprüft. (nur im Workflow EN 15038 Standard)
icn_cDesk_zustand_korrigiert-1
Korrigiert
Der Absatz wurde von einem Korrektor korrigiert. (nur im Workflow EN 15038 Standard)
icn_cDesk_zustand_lektoriert
Lektoriert
Der Absatz wurde von einem Lektor lektoriert.
icn_cDesk_zustand_freigegeben
Freigegeben
Der Absatz wurde von einem Korrektor freigegeben. (nur im Workflow EN 15038 Standard)
icn_cDesk_zustand_schreibgeschuetzt
Schreibgeschützt
Der Absatz ist für die Bearbeitung gesperrt (z. B. weil der Absatz vom Projektmanager gesperrt wurde oder von einem anderen Benutzer bearbeitet wird).
icn_cDesk_zustand_voruebersetzt
Vorübersetzt
(goldener Hintergrund)
Der Absatz wurde automatisch mittels crossTank-Einträgen vorübersetzt.
icn_cDesk_zustand_voruebersetzt_kontext-match
Vorübersetzt (Kontext-Match)
(goldener Hintergrund)
Der Absatz wurde automatisch mittels crossTank-Einträgen vorübersetzt. Bei dem eingefügten crossTank-Eintrag handelte es sich dabei um einen Kontext-Match.
icn_cDesk_zustand_voruebersetzt_struktur-match
Vorübersetzt (Struktur-Match)
(goldener Hintergrund)
Der Absatz wurde automatisch mittels crossTank-Einträgen vorübersetzt. Bei dem eingefügten crossTank-Eintrag handelte es sich dabei um einen Struktur-Match.
icn_cDesk_zustand_voruebersetzt_kontext-struktur-match
Vorübersetzt (Kontext- und Struktur-Match)
(goldener Hintergrund)
Der Absatz wurde automatisch mittels crossTank-Einträgen vorübersetzt. Bei dem eingefügten crossTank-Eintrag handelte es sich dabei um einen Kontext- und Struktur-Match.
icn_cDesk_zustand_voruebersetzt-mit-autoaenderung
Vorübersetzt mit Autoänderungen
Der Absatz wurde automatisch mittels crossTank-Einträgen vorübersetzt. Dabei wurden Autoänderungen durchgeführt (wie beispielsweise Datumsangaben erkannt und angepasst).
icn_cDesk_zustand_maschinell-uebersetzt
Maschinell übersetzt
Der Absatz wurde mit Hilfe eines Plug-ins zur Maschinellen Übersetzung automatisch übersetzt.
icn_cDesk_eingefuegt-zweisprachiges-dokument
Aus zweisprachigem Dokument eingefügt
Der Absatz wurde mit der Übersetzung aus einem zweisprachigen XLIFF-Dokument vorbefüllt.
icn_cDesk_zustand_aktualisiert
Aktualisiert
Der Absatz hat sich im Zuge einer Dokumenten-Aktualisierung im Hinblick auf die enthaltenen Inline-Objekte (Placeables oder Tags) geändert.
icn_cDesk_zustand_neu
Neu
Der Absatz ist im Zuge einer Dokumenten-Aktualisierung neu zum aktuellen Dokument hinzugekommen oder hat sich – ebenfalls im Zuge einer Dokumenten-Aktualisierung – im Hinblick auf den enthaltenen Text geändert.