- Release Notes v7.0
- Getting Started
- Systemmanagement
- Allgemeine Informationen
- Benutzer
- Gruppen & Benutzer-Crowds
- Softkeys
- Reports für Benutzer- und Gruppeninformationen
- Benutzereinstellungsvorlagen
- Workflows
- Relationen
- Sprachen
- Schriftarten
- Benutzereinstellungen
- Systemeinstellungen
- Bearbeitungszustände
- Benutzerwörterbuch
- crossGrid
- crossGrid-Paketerstellungsvorlagen
- crossTank
- crossWAN-Paketerstellungsvorlagen
- Fachgebiete
- Informationen
- Maschinelle Übersetzung
- Projekteinstellungsvorlagen
- Qualitätssicherung v6.3
- Qualitätssicherung v7.0
- Reporting
- Segmentierung
- Spracheinstellungen
- Strukturattribute
- Systemattribute
- Search Center
- Konkordanzsuche
- Stoppwörter
- Termextraktion
- Dokumenteneinstellungen
- Dokumentzuordnungen
- Displaytexte
- .NET-Ressourcen
- Excel 2000-2003
- Excel 2007-2016
- IDML
- MIF 7
- MIF 8-2019
- PowerPoint 2000-2003
- PowerPoint 2007-2016
- QuickSilver
- Tagged HTML
- Tagged SGML
- Tagged XML
- Tagged XML v2
- Visual XML
- Windows-Ressourcen
- Word 2000-2003
- Word 2007-2016
- XLIFF
- Reguläre Ausdrücke
- Systemattribute
- Projektmanagement
- Projekte
- Projektansicht
- Projekteinstellungen
- Funktionen des Moduls
- Projektsuche
- Projektanlage
- Anhang hinzufügen
- Projekte freigeben
- Dokument- und Projektaktualisierung
- Projektstatus
- Projekte exportieren
- Projekte importieren
- Projekte aktivieren/deaktivieren
- Projekte kopieren
- Projekte archivieren
- Workflow ändern
- Workflow ändern (mehrere Dokumente)
- Dokumente
- Dokument hinzufügen
- Zielsprache hinzufügen
- Alignment bestehender Übersetzungen
- Dokumentformate und Programme
- Dokumente partitionieren
- Text sperren oder verbergen
- Dokumentversion wiederherstellen
- Dokumentversion löschen
- Vorübersetzungen
- Maschinelle Übersetzungen
- Dokumenteneinstellungsvorlagen
- Dokumente auschecken
- Reports
- Aufgaben
- Qualitätssicherung
- Formate
- Das Projektarchiv
- crossGrid
- Projektmanagement-Cockpit
- Der Filter-Editor
- crossAnalytics
- Linguistic Supply Chain Management (LSCM)
- crossWAN-Projektmanagement
- Partitionierung
- Relais-Übersetzungen
- Dokumentenvorbereitung
- Termextraktion und -übersetzung
- Externe Bearbeitung von Dokumenten
- Der Workflow EN 15038 Standard
- Der Workflow ISO 17100 Standard
- crossConnect für externe Bearbeitung
- Vorübersetzte Aufgaben automatisch abschließen
- Projekte
- Aufgabenbearbeitung
- Arbeiten im crossDesk
- Bearbeitungszustände
- Leere Absätze
- Modi
- crossDesk anpassen
- Aufgaben in Across
- Kommentieren
- Lesezeichen
- Nummerierung von Absätzen
- Absätze sortieren
- Die Context View/Source View
- crossTerm-Fenster im crossDesk
- Die crossView
- Fuzzy-Suche
- Konkordanzsuche
- crossSearch
- Rechtschreibprüfung und Benutzerwörterbuch
- Vorübersetzungen
- Store Translations Wizard
- Der Target Editor
- Vorschau
- QM-Prüfung im crossDesk
- Suchen und Ersetzen
- Die Korrektur
- Das Lektorat
- Rückdelegierung an den Übersetzer
- Quick Translate
- Eigene Daten im Offline-Client
- crossWAN
- TM-Management
- Terminologie-Management
- Begriffsorientiertes Terminologiesystem
- Definitionen
- Der crossTerm Manager
- crossTerm-Einstellungen
- crossTerm Manager-Benutzeroberfläche
- Einträge/Terme suchen
- Eintrags- und Termelemente
- Einträge/Terme bearbeiten
- Einträge/Terme löschen
- Einträge verschmelzen
- Einträge duplizieren
- Manuelle Korrektur
- crossTerm-Reports
- crossTerm-Import
- crossTerm-Export
- crossTerm-Datenpflege
- crossTerm Web
- crossMining
- crossSearch
- Browserbasierte Arbeit
- Bearbeitung spezieller Formate
- HTML-Dokumente
- XML-Dokumente
- SGML-Dokumente
- FrameMaker-Dokumente
- Word-Dokumente
- TXT-Dokumente
- Excel-Dokumente
- PowerPoint-Dokumente
- InDesign- und InCopy-Dokumente
- QuickSilver-Dokumente
- PO-Dokumente
- MC-Dokumente
- XLIFF-Dokumente
- crossTransform
- Softwarelokalisierung
- Lokalisierung von mobilen Apps
- Lokalisierung von Displaytexten
- Menüs, Icons und Tastenkombinationen
PowerPoint-Dokumente
Microsoft PowerPoint ist das wohl weltweit am weitesten verbreitete Programm zur Erstellung von Präsentationen. Was die Übersetzung von PowerPoint-Dokumenten mit Across angeht, so müssen Sie im Grunde nur wenige PowerPoint-spezifische Dinge beachten.
Um zu gewährleisten, dass die übersetzten PowerPoint-Dokumente korrekt ausgecheckt werden, sollten Sie die PowerPoint-Dokumente stets mit der gleichen Version von PowerPoint ein- und auschecken. Haben Sie also ein PowerPoint-Dokument mit PowerPoint 2003 eingecheckt, so sollten Sie das übersetzte Dokument wieder mit PowerPoint 2003 – und nicht mit PowerPoint 2010 – auschecken. Um das Dokument mit einer anderen PowerPoint-Version – also in diesem Fall PowerPoint 2003 – auszuchecken, sollten Sie das Dokument zuvor mit der entsprechenden PowerPoint-Version in Across aktualisieren.
Über eine – standardmäßig deaktivierte – Option in den Dokumenteneinstellungsvorlagen von PowerPoint können Sie wählen, dass der Inhalt von Textfeldern sowie von Zellen in Tabellen stets als ein Absatz eingecheckt wird.
Die Option ist in den Dokumenteneinstellungsvorlagen der PowerPoint-Formate PPT und PPS vorhanden.
Falls die Textfelder und Tabellenzellen des Quelldokuments harte Zeilenumbrüche enthalten, werden diese während des Eincheck-Vorgangs in weiche Zeilenumbrüche umgewandelt. Nach dem Auschecken wird diese Umwandlung wieder rückgängig gemacht. Bei deaktivierter Option werden die durch harte Zeilenumbrüche getrennten Abschnitte wie stets als separate Absätze eingecheckt.
Sie aktivieren die Option unter Tools > Systemeinstellungen > Dokumenteneinstellungen > PowerPoint 2000-2003:
Anwendungsbeispiel
Das folgende Beispiel zeigt den Inhalt eines Textfeldes einer PowerPoint-Präsentation. „Last update“ ist vom Rest des Textes durch einen harten Zeilenumbruch getrennt.
Bei Verwendung der Option wird der Inhalt des Textfeldes im crossDesk als ein Absatz dargestellt. Der harte Zeilenumbruch wurde durch einen weichen Umbruch ersetzt:
Um zu gewährleisten, dass die Informationen über harte und weiche Zeilenumbrüche auch in der Übersetzung enthalten sind, müssen die Inhalte aus dem Quellabsatz inklusive der Zeilenumbrüche in den Zieltext kopiert werden.
Bilder, Objekte und Notizen
Bilder, Notizen und SmartArts werden in Across wie folgt unterstützt:
Typ | Unterstützung in Across |
SmartArt-Grafik | Die sprachlichen Inhalte der SmartArt-Grafiken werden während des Eincheck-Vorgangs extrahiert und können anschließend im crossDesk übersetzt werden. |
Bilder & Objekte | Sie können in den Dokumenteneinstellungsvorlagen von PowerPoint 2007-2016, die Verarbeitungsweise von Bildern und Objekten festlegen. |
Foliennotizen | Falls Foliennotizen nicht übersetzt werden sollen, können Sie in den Dokumenteneinstellungen von Across festlegen, dass Foliennotizen ignoriert, gesperrt oder ausgeblendet werden sollen. |
Links | Links werden nicht unterstützt und gehen beim Auscheck-Vorgang der entsprechenden Dokumente verloren. |
Nach dem Auschecken
Nach dem Auschecken eines übersetzten PowerPoint-Dokuments sollten Sie das Ergebnis auf nötige Layout-Anpassungen hin in PowerPoint überprüfen. Durch die häufig großen Schriftgrößen einerseits und die unterschiedlichen Textlängen der Sprachen andererseits kann es nötig sein, insbesondere die Größe von Textfeldern anzupassen.