Verarbeitung von PO-Dateien in Across

Dateien im PO-Format werden in Across mit Hilfe von crossTransform unterstützt. Das bedeutet, dass die entsprechenden Dateien beim Einchecken in Across im Hintergrund in XML umgewandelt werden. Die Bearbeitung der Dateien in Across erfolgt anschließend mit Tagged XML v2. Während des Auscheck-Vorgangs aus Across werden die Dateien automatisch wieder in das PO-Format rückkonvertiert.

Attention

Bitte beachten Sie, dass nach dem Auschecken der PO-Dateien aus Across ggf. eine Nachbearbeitung der Dateien notwendig sein kann.

  • Bitte beachten Sie ferner, dass die Übersetzung u.a. der folgenden Elemente, die in PO-Dateien enthalten sein können, aktuell nicht unterstützt wird:
  • fuzzy: gibt an, dass eine Übersetzung eventuell überarbeitet werden muss
  • c-format, php-format etc.: gibt das Format eines Strings an

Die oben aufgeführten Elemente sind in der Regel nicht in PO-Dateien enthalten. Sollten Ihre zu übersetzenden PO-Dateien diese oder andere Elemente dennoch enthalten, wenden Sie sich bitte an unseren Support, um die Umsetzung einer möglichen Unterstützung von Entwicklerseite prüfen zu lassen.