News & Pressemeldungen

Webinar: Trained MT at your fingertips: AcrossMT (English)

Informieren Sie sich über das neue Webinar zu AcrossMT in englischer Sprache.

On Demand Webinar: Highlights – Across v8.0 (Englisch)
Now available!

The English webinar on Across v8.0 is now available!

Veröffentlichung von Across v8.0

Wir sind stolz darauf, Ihnen die Veröffentlichung von Across v8.0 ankündigen zu dürfen.

Anwenderkonferenz 2023
für Industriekunden

Across goes Future. Begleiten Sie uns?

v8.0 Update
Maschinelle Übersetzung

In der neuen Version stehen schon bekannte aber auch einige neue MÜ-Anbieter durch eine einfache und schnelle Anbindung zur Verfügung.

Webinar: AcrossMT
Der Boost für Ihren Übersetzungsprozess

Schon gehört? Ein spannendes Webinar rund um das Thema AcrossMT wartet auf Sie.

Das Webinar wird auf Deutsch stattfinden.

Neuer Blogartikel veröffentlicht:
Was Sie bei der Marketing-Lokalisierung beachten sollten

Ein neuer Blogartikel wartet in unserer Wissensektion auf Sie!

Das v8.0 Update
Gut ist für uns nicht gut genug.

Das v8.0 Update steht in den Startlöchern.

Carmen Bickle übernimmt Geschäftsführung der Across Systems GmbH

Karlsbad, 04.10.2022. Mit Wirkung zum 01. Oktober 2022 hat Carmen Bickle die Geschäftsführung der Across Systems GmbH übernommen.

Across kündigt Machine-Translation Lösung an

Across Systems GmbH bestätigt den Entwicklungsstart einer eigenen Lösung für maschinelle Übersetzung und steigt damit in die Bereiche künstliche Intelligenz und maschinelles Lernen ein.

Nicolas Stumpf treibt die Innovation voran
Across investiert maßgeblich in die Entwicklung neuer Produkte

Nicolas Stumpf ist Head of Innovation und arbeitet bei Across an der Zukunft der Produkte und Lösungen für die sich verändernden Anforderungen der Kunden heute und in Zukunft.

Zukunftsorientiert in den Sommer
Across modernisiert die Organisation und stellt sich neu auf

Die Across Systems GmbH setzt ihre strategische Weiterentwicklung fort und modernisiert dabei die Organisation. Erklärtes Ziel ist es, mithilfe erfahrener Experten und der neuen Struktur noch näher an den Kunden zu sein.

Konzentration auf das Kerngeschäft
Entwicklung von HeyTranslator wird nicht fortgesetzt

Im Zuge der strategischen Weiterentwicklung hat die Across Systems GmbH beschlossen, die Entwicklung der neuen Matching-Plattform HeyTranslator für Unternehmen und Übersetzer nicht fortzusetzen.

Across Systems startet mit neuem Kundenbeirat
Sprachtechnologien gemeinsam weiterentwickeln

Die Anforderungen an Sprachtechnologien für Unternehmen verändern sich sehr dynamisch.

Der Weg zu mehr automatisierten Übersetzungsprozessen

Die Across Systems GmbH stellt eine neue Schnittstellentechnologie in Form eines cloudbasierten Konnektors vor: Elanion™ connect.

Across Systems setzt auf Zukunft der Übersetzungstechnologie

Nach erfolgreicher Integration in die Volaris Group stellt Across Systems die Weichen für die technologische Zukunft. Mit der Weiterentwicklung kommt das Unternehmen den sich verändernden Bedürfnissen der Kunden nach.

Angebot: Systemcheck für Across-Kunden
Wie geht`s Ihrem Across?

Ihr Across Language Server vollbringt rund um die Uhr eine Meisterleistung. 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, 52 Wochen im Jahr - und das (fast) ohne Pause! Aber wie fit ist Ihr System wirklich?

Bessere Übersetzungen in Unternehmen
Across veröffentlicht den Across Language Assistant

Die Across Systems GmbH hat eine neue Lösung zur schnellen und sicheren Erstellung von hochwertigen Übersetzungen für Unternehmen veröffentlicht: der Across Language Assistant (ALA). Durch einen direkten Zugriff auf die zentralen Datenbanken des…

Neues Update der Across-Version v7.0 verfügbar

Das nächste kleinere Update der v7 des Across Language Server ist ab sofort verfügbar. Die Neuerungen ermöglichen vor allem eine individuellere Terminologiearbeit mit crossTerm Now.

Baumpflanzaktion auf Streuobstwiesen
Naturschutzprojekt (Update)

Im letzten Jahr feierte Across sein 20-jähriges Firmenjubiläum, und da Grün für uns nicht nur eine Farbe ist, engagierten wir uns im Zuge des besonderen Anlasses in einem wertvollen regionalen Naturschutzprojekt.

Across Systems ist künftig Teil der Volaris Group

Am 04. Januar 2021 hat sich die Across Systems an die Volaris Group Inc. angeschlossen. Damit beginnt nach 20 Jahren ein neues, aber auch spannendes Kapitel für die Across Systems. Mit dieser Akquisition möchte Volaris die marktführende Rolle von…

Transatlantische Datenströme überprüfen

Der Europäische Gerichtshof hat im vergangenen Sommer das transatlantische Datenschutzabkommen von 2016, das Privacy Shield, als ungültig erklärt und die Standardvertragsklauseln in ihrer Wirksamkeit bestätigt. Für Unternehmen herrscht dadurch ein…

20 Jahre Expertise im Translation Management

Die Across Systems GmbH feiert ihren zwanzigsten Geburtstag. Im Jahr 2000 wurden die ersten Codezeilen für den heutigen Across Language Server geschrieben. Seitdem hat sich das Unternehmen zu einem der führenden Anbieter von…

Erleichterter Zugang zur Across Technologie für Sprachdienstleister

Die Across Systems GmbH hat eine Light Edition ihres Translation-Management-Systems veröffentlicht. Diese erleichtert vor allem kleinen und mittelgroßen Sprachdienstleistern und Teams von freiberuflichen Übersetzern mit überschaubaren Kosten und…

Topaz-Update
Across Systems setzt mit Update zahlreiche Kundenwünsche um

Die Version 7 des Across Language Server geht mit dem Topaz-Update in die nächste Runde. In diesem hat die Across Systems GmbH zahlreiche Anregungen ihrer Kunden umgesetzt, um somit die User Experience des Translation-Management-Systems weiter zu…

Sicherheitslücke geschlossen
Across empfiehlt Update von CodeMeter

Zur Verwaltung der Lizenzen nutzt Across in seinen Produkten ALS und ATE das Modul CodeMeter des Anbieters Wibu-Systems. Zum 16.09.2020 veröffentlichte Wibu-Systems eine neue Version. Mit dem Update wurden sicherheitsrelevante Lücken eliminiert.

Across Systems bietet ihren Kunden kostenlose maschinelle Übersetzung

Ab sofort können Anwender des Across Language Server jeden Monat eine Million Zeichen in 140 Sprachkombinationen kostenlos maschinell übersetzen. Dafür stehen ihnen die leistungsfähigen neuronalen Übersetzungs-Engines von SYSTRAN zur Verfügung. Diese…

Gemeinsam durch die Krise
Across Systems unterstützt den Mittelstand mit einem Rundum-Sorglos-Paket

Die Across Systems GmbH trägt ihren Teil dazu bei, den deutschen Mittelstand zu sichern. Hierfür stellt das Softwarehaus Unternehmen zehn Lizenzen seines Translation Management Systems kostenfrei über einen Zeitraum von sechs Monaten zur Verfügung.…

Dies ist der letzte Aufruf für das Upgrade auf die Version 7.0

Das Major Release der Version 7 des Across Language Server und der Across Translator Edition ist bereits über ein Jahr veröffentlicht. Was ist bisher passiert? Die Across Systems GmbH hat in den letzten 12 Monaten Einiges geliefert. Sollten Sie also…

Across stattet Language Server mit neuen weiteren Schnittstellen aus

Damit Unternehmen von durchgängigen Prozessen bei maximaler Konsistenz ihrer multilingualen Daten profitieren, hat die Across Systems GmbH ihren Language Server mit weiteren Schnittstellen ausgestattet. Konkret geht es hierbei um nahtlose Anbindungen…

Across veranstaltet virtuelle Anwenderkonferenz

Auch die Across Systems GmbH musste aufgrund der Corona-Pandemie ihre diesjährige Anwenderkonferenz absagen. Damit die Teilnehmer dennoch vom Wissen der Across-Mitarbeiter und deren Partner profitieren können, hat das Unternehmen eine umfassende…

Classroom-Trainings von Across vermitteln intensives Know-how

Die Across Systems GmbH veranstaltet 2020 erneut ihre Classrooms-Trainings. Zielgruppe sind sowohl Einsteiger, die die Nutzung des Translation-Management-Systems grundlegend erlernen wollen als auch Fortgeschrittene, die ihre Kenntnisse intensivieren…

Across mit neuen Schnittstellen zu CMS und PIM-Systemen

Die Übersetzungsmanagementsoftware Across Language Server lässt sich ab sofort nahtlos an die Softwarelösungen Censhare, Eggheads und Magnolia anbinden. Anwender profitieren von durchgängigen Übersetzungsprozessen sowie konsistenten mehrsprachigen…

Across veröffentlicht White Paper über Marketing-Übersetzungen

In einem neuen White Paper beschreibt die Across Systems, wie es Marketingverantwortlichen gelingt, mit Mehrsprachigkeit den internationalen Markt zu erschließen. Damit adressiert der Anbieter von Übersetzungsmanagementsoftware Unternehmen, die sich…

Across veröffentlicht White Paper zur maschinellen Übersetzung

Die Across Systems GmbH bietet ab sofort ein kostenloses White Paper an, das sich intensiv mit der maschinellen Übersetzung (MÜ) auseinandersetzt. Unternehmen erfahren in diesem unter anderem, wie sie die maschinelle Übersetzung erfolgreich in ihre…

Across Systems erweitert Trainingsangebot

Die Across Systems GmbH hat ihr Trainingsangebot für Industriekunden, Sprachdienstleister und freiberufliche Übersetzer weiter ausgebaut. Neu im Programm sind Webinare sowie Vor-Ort-Schulungen, die die maschinelle Übersetzung und das Post-Editing…

Across Systems vereinfacht Terminologiearbeit
mit crossTerm Now Workflows

Mit dem neuesten Update ihres Across Language Server hat die Across Systems GmbH auch ihre Zusatzkomponente crossTerm Now um neue Funktionen erweitert. Nun lassen sich mit der webbasierten Terminologielösung individuelle Workflows abbilden und…

Werkzeughersteller Wiha freut sich über reibungslose Across-Einführung

Die Wiha Werkzeuge GmbH hat in nur drei Monaten vom Projektstart bis zum Produktivbetrieb die Weichen für den Einsatz des Across Language Server gestellt. Der Hersteller von Handwerkzeugen kaufte die Übersetzungsmanagementsoftware im Januar dieses…

Across Systems strafft Übersetzungsprozesse bei der Migros Bank

Die Migros Bank mit Sitz in Zürich hat den Across Language Server eingeführt und konnte damit ihre Übersetzungsprozesse optimieren. Darüber hinaus profitiert das Schweizer Finanzinstitut von einer transparenten Projektverwaltung inklusive Übersicht…

Across Language Server v7
Major Release

Mit der Version 7 hat die Across Systems GmbH ein neues Major Release ihrer Übersetzungsmanagementsoftware Across Language Server freigegeben. Unter dem Motto „Speed up your translation processes“ profitieren Anwender vor allem von optimierten…

Across Translator Edition v7 verfügbar

Die Across System GmbH hat die Version 7 ihrer Across Translator Edition freigegeben. Das CAT-Tool verfügt unter anderem über Anbindungsmöglichkeiten an maschinelle Übersetzungssysteme und ein interaktives Modul zur Qualitätssicherung.

Across Systems veröffentlicht Whitepaper zur Internationalisierung im E-Commerce

„Die richtige Übersetzung – ein Erfolgsfaktor im E-Commerce“ – unter diesem Titel hat die Across Systems GmbH ein neues Whitepaper veröffentlicht. Darin vermittelt der Hersteller des Across Language Server, einer führenden Softwareplattform für…

Across Systems zertifiziert weitere Sprachdienstleister

Mit NGN Istanbul Translation und der D.O.G. GmbH haben kürzlich zwei weitere Sprachdienstleister das Siegel „Across Certified“ erhalten. Damit zählen nunmehr weltweit 39 Unternehmen zu den offiziell Across-zertifizierten Sprachdienstleistern.

Umsatzstarke Übersetzungsdienstleister setzen auf Across Systems

Slator hat kürzlich ihren renommierten Language Service Provider Index veröffentlicht. Er listet die Sprachdienstleister auf, die die höchsten Umsätze aus Übersetzung, Lokalisierung, Sprachtechnologie, Dolmetschen, Untertitelung und Synchronisation…

Across-Konferenzen in Köln brechen Teilnehmerrekorde

Technologietrends, geballtes Wissen und intensiver Austausch: Sowohl der LSP Day als auch die Across-Anwenderkonferenz für Industrieunternehmen hatten in diesem Jahr so hohe Besucherzahlen wie noch nie.

Across Systems präsentiert neues Trainingskonzept

Übersetzungs- und Industrieunternehmen profitieren gleichermaßen, beide Parteien erhalten ein tieferes Verständnis für die Prozesse des Gegenübers.

Across Language Server unterstützt COTI-Schnittstelle

Unternehmen profitieren von einem nahtlosen Datenaustausch zwischen den Welten Content-Erstellung und Übersetzung.