News & Pressemeldungen

Baumpflanzaktion auf Streuobstwiesen
Naturschutzprojekt (Update)

Im letzten Jahr feierte Across sein 20-jähriges Firmenjubiläum, und da Grün für uns nicht nur eine Farbe ist, engagierten wir uns im Zuge des besonderen Anlasses in einem wertvollen regionalen Naturschutzprojekt.

Neues Update der Across-Version v7.0 verfügbar

Mit kleineren sehr nützlichen Neuerungen veröffentlicht Across ein neues Update der Version v7. Folgende Anpassungen erleichtern Ihr Qualitätsmanagement und die Terminologiearbeit.

Störung behoben!

Die durch einen Stromausfall beim Internetprovider verursachte Störung, konnte behoben werden.

Aktuelle Störung bei Across

Leider kommt es aktuell zu einer umfangreichen Störung beim Login der Across Translator Edition und des Across-Lizenzierungsservers. Die Ursache dafür ist ein Stromausfall beim Internetprovider.

Across Systems ist künftig Teil der Volaris Group

Am 04. Januar 2021 hat sich die Across Systems an die Volaris Group Inc. angeschlossen. Damit beginnt nach 20 Jahren ein neues, aber auch spannendes Kapitel für die Across Systems. Mit dieser Akquisition möchte Volaris die marktführende Rolle von…

Transatlantische Datenströme überprüfen

Der Europäische Gerichtshof hat im vergangenen Sommer das transatlantische Datenschutzabkommen von 2016, das Privacy Shield, als ungültig erklärt und die Standardvertragsklauseln in ihrer Wirksamkeit bestätigt. Für Unternehmen herrscht dadurch ein…

20 Jahre Expertise im Translation Management

Die Across Systems GmbH feiert ihren zwanzigsten Geburtstag. Im Jahr 2000 wurden die ersten Codezeilen für den heutigen Across Language Server geschrieben. Seitdem hat sich das Unternehmen zu einem der führenden Anbieter von…

Erleichterter Zugang zur Across Technologie für Sprachdienstleister

Die Across Systems GmbH hat eine Light Edition ihres Translation-Management-Systems veröffentlicht. Diese erleichtert vor allem kleinen und mittelgroßen Sprachdienstleistern und Teams von freiberuflichen Übersetzern mit überschaubaren Kosten und…

Topaz-Update
Across Systems setzt mit Update zahlreiche Kundenwünsche um

Die Version 7 des Across Language Server geht mit dem Topaz-Update in die nächste Runde. In diesem hat die Across Systems GmbH zahlreiche Anregungen ihrer Kunden umgesetzt, um somit die User Experience des Translation-Management-Systems weiter zu…

Sicherheitslücke geschlossen
Across empfiehlt Update von CodeMeter

Zur Verwaltung der Lizenzen nutzt Across in seinen Produkten ALS und ATE das Modul CodeMeter des Anbieters Wibu-Systems. Zum 16.09.2020 veröffentlichte Wibu-Systems eine neue Version. Mit dem Update wurden sicherheitsrelevante Lücken eliminiert.

Aus crossMarket wird HeyTranslator

Across Systems GmbH hat beschlossen, das Online-Netzwerk crossMarket zum 02.11.2020 zu schließen. crossMarket wird in Zukunft durch die neue Matching-Plattform HeyTranslator für Unternehmen und Übersetzer ersetzt.

Across Systems bietet ihren Kunden kostenlose maschinelle Übersetzung

Ab sofort können Anwender des Across Language Server jeden Monat eine Million Zeichen in 140 Sprachkombinationen kostenlos maschinell übersetzen. Dafür stehen ihnen die leistungsfähigen neuronalen Übersetzungs-Engines von SYSTRAN zur Verfügung. Diese…

Erfolgreich im E-Commerce mit Across Systems

Across wird auch in diesem Jahr bei der internationalen Messe dmexco mit dabei sein und Lösungen für einen gelungenen internationalen Markenauftritt präsentieren.

Gemeinsam durch die Krise
Across Systems unterstützt den Mittelstand mit einem Rundum-Sorglos-Paket

Die Across Systems GmbH trägt ihren Teil dazu bei, den deutschen Mittelstand zu sichern. Hierfür stellt das Softwarehaus Unternehmen zehn Lizenzen seines Translation Management Systems kostenfrei über einen Zeitraum von sechs Monaten zur Verfügung.…

Dies ist der letzte Aufruf für das Upgrade auf die Version 7.0

Das Major Release der Version 7 des Across Language Server und der Across Translator Edition ist bereits über ein Jahr veröffentlicht. Was ist bisher passiert? Die Across Systems GmbH hat in den letzten 12 Monaten Einiges geliefert. Sollten Sie also…

Across stattet Language Server mit neuen weiteren Schnittstellen aus

Damit Unternehmen von durchgängigen Prozessen bei maximaler Konsistenz ihrer multilingualen Daten profitieren, hat die Across Systems GmbH ihren Language Server mit weiteren Schnittstellen ausgestattet. Konkret geht es hierbei um nahtlose Anbindungen…

Across veranstaltet virtuelle Anwenderkonferenz

Auch die Across Systems GmbH musste aufgrund der Corona-Pandemie ihre diesjährige Anwenderkonferenz absagen. Damit die Teilnehmer dennoch vom Wissen der Across-Mitarbeiter und deren Partner profitieren können, hat das Unternehmen eine umfassende…

Classroom-Trainings von Across vermitteln intensives Know-how

Die Across Systems GmbH veranstaltet 2020 erneut ihre Classrooms-Trainings. Zielgruppe sind sowohl Einsteiger, die die Nutzung des Translation-Management-Systems grundlegend erlernen wollen als auch Fortgeschrittene, die ihre Kenntnisse intensivieren…

Across-Anwenderkonferenz für Industrieunternehmen
Anmeldung offen

Ab sofort können Sie sich Ihre Teilnehmerplätze für unsere Across-Anwenderkonferenz für Industrieunternehmen am 12. März in Köln sichern.

Across veröffentlicht Emerald-Update seines Language Server

Die Version 7 des Translation-Management-Systems Across Language Server geht mit dem Emerald-Update in die nächste Runde. Im Mittelpunkt des neuen Releases stehen Funktionen, die die Terminologiearbeit vereinfachen und gleichzeitig die Produktivität…

Across mit neuen Schnittstellen zu CMS und PIM-Systemen

Die Übersetzungsmanagementsoftware Across Language Server lässt sich ab sofort nahtlos an die Softwarelösungen Censhare, Eggheads und Magnolia anbinden. Anwender profitieren von durchgängigen Übersetzungsprozessen sowie konsistenten mehrsprachigen…

Across Systems GmbH investiert in die Lehre

Die Across Systems GmbH hat eine Initiative zur engeren Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen gestartet. Konkret bietet der Anbieter von Übersetzungsmanagementsoftware Hochschulen und deren Studenten die kostenfreie Nutzung seiner…

Across veröffentlicht White Paper über Marketing-Übersetzungen

In einem neuen White Paper beschreibt die Across Systems, wie es Marketingverantwortlichen gelingt, mit Mehrsprachigkeit den internationalen Markt zu erschließen. Damit adressiert der Anbieter von Übersetzungsmanagementsoftware Unternehmen, die sich…

tekom-Jahrestagung 2019
Across Systems GmbH präsentiert Vorschau auf das nächste Update

Die Across Systems GmbH präsentiert auf der tekom-Jahrestagung 2019 eine Vorschau auf das nächste Update des Across Language Server, den Blue-tailed Emerald. Die tekom-Messe ist eine der größten Veranstaltungen für die Technische Kommunikation und…

Across veröffentlicht White Paper zur maschinellen Übersetzung

Die Across Systems GmbH bietet ab sofort ein kostenloses White Paper an, das sich intensiv mit der maschinellen Übersetzung (MÜ) auseinandersetzt. Unternehmen erfahren in diesem unter anderem, wie sie die maschinelle Übersetzung erfolgreich in ihre…

DMEXCO: Mit Across die Weichen für international erfolgreiches Marketing stellen

Die Across Systems GmbH präsentiert auf der diesjährigen DMEXCO in Köln Lösungen für einen gelungenen internationalen Markenauftritt. Unter dem Motto „Create Multilingual Digital Experiences“ zeigt der Softwarehersteller gemeinsam mit dem…

Christine Wetzl ist neue Vertriebsleiterin bei Across Systems

Seit dem 01. Juli 2019 hat Christine Wetzl die Vertriebsleitung der Across Systems GmbH übernommen. Ihr Fokus wird sich künftig auf das Neukundengeschäft mit dem Across Language Server in Deutschland, Österreich und der Schweiz richten.

Across Systems erweitert Trainingsangebot

Die Across Systems GmbH hat ihr Trainingsangebot für Industriekunden, Sprachdienstleister und freiberufliche Übersetzer weiter ausgebaut. Neu im Programm sind Webinare sowie Vor-Ort-Schulungen, die die maschinelle Übersetzung und das Post-Editing…

Across Systems vereinfacht Terminologiearbeit
mit crossTerm Now Workflows

Mit dem neuesten Update ihres Across Language Server hat die Across Systems GmbH auch ihre Zusatzkomponente crossTerm Now um neue Funktionen erweitert. Nun lassen sich mit der webbasierten Terminologielösung individuelle Workflows abbilden und…

Gilded Sapphire
Neues Update für Across-Version 7 verfügbar

Die Across Systems GmbH ist im letzten Major Release ihres Across Language Server einige große Themen angegangen, um die Prozesse für die Anwender noch effizienter zu gestalten. Mit dem neuesten Update der Version 7 legt der Hersteller noch einmal…

Werkzeughersteller Wiha freut sich über reibungslose Across-Einführung

Die Wiha Werkzeuge GmbH hat in nur drei Monaten vom Projektstart bis zum Produktivbetrieb die Weichen für den Einsatz des Across Language Server gestellt. Der Hersteller von Handwerkzeugen kaufte die Übersetzungsmanagementsoftware im Januar dieses…

Across Systems strafft Übersetzungsprozesse bei der Migros Bank

Die Migros Bank mit Sitz in Zürich hat den Across Language Server eingeführt und konnte damit ihre Übersetzungsprozesse optimieren. Darüber hinaus profitiert das Schweizer Finanzinstitut von einer transparenten Projektverwaltung inklusive Übersicht…

Across Systems präsentiert sich auf zahlreichen Events
Konferenzen, Messen und Fachtagungen im Mai und Juni

Die Across Systems GmbH ist im zweiten Quartal 2019 auf verschiedenen Konferenzen, Messen und Fachtagungen vertreten. Teilnehmer der Events können sich unter anderem über die Version 7 des Across Language Server informieren. Außerdem stehen die…

Volles Haus bei den Across-Konferenzen
Version 7 des Across Language Server lockte zahlreiche Teilnehmer nach Köln

Die Across Systems GmbH vermeldet einen Teilnehmerrekord zu ihren kürzlich stattgefundenen Konferenzen. Rund 300 Kunden und Interessenten aus 20 Ländern kamen nach Köln, um sich vor allem über die neue Version 7 des Across Language Server zu…

Across Systems veröffentlicht neue Trainingstermine
Intensives Across-Know-how in vier Modulen

Nach erfolgreicher Neuausrichtung ihrer Classroom-Trainings im vergangenen Jahr setzt die Across Systems GmbH ihr Schulungsangebot 2019 fort. An vier Tagen lernen die Teilnehmer in vier Modulen zu unterschiedlichen Schwerpunktthemen in kleinen…

Across Language Server v7
Major Release

Mit der Version 7 hat die Across Systems GmbH ein neues Major Release ihrer Übersetzungsmanagementsoftware Across Language Server freigegeben. Unter dem Motto „Speed up your translation processes“ profitieren Anwender vor allem von optimierten…

Across Translator Edition v7 verfügbar

Die Across System GmbH hat die Version 7 ihrer Across Translator Edition freigegeben. Das CAT-Tool verfügt unter anderem über Anbindungsmöglichkeiten an maschinelle Übersetzungssysteme und ein interaktives Modul zur Qualitätssicherung.

Across-Konferenzen 2019
Anmeldung offen

Ab sofort können Sie sich Ihre Teilnehmerplätze für unsere Across-Konferenzen am 19. und 20. Februar in Köln sichern.

Anwendergruppe bereichert Produktentwicklung der Across Systems GmbH

Die Across Systems GmbH zieht ein positives Fazit zur Zusammenarbeit mit ihrer Anwendergruppe. Diese wurde vor knapp einem Jahr mit dem Ziel gegründet, Anwendern die Möglichkeit zu bieten, aktiv die Across-Technologie mitzugestalten. Viele der…

Verselbstständigung von Congree
schafft Voraussetzungen für weiteres Wachstum

Die Congree Language Technologies GmbH, Softwarehersteller im Bereich Autorenunterstützung und Content-Optimierung, ist ab sofort unabhängig. Zum 25. September 2018 hat die Across Systems GmbH als bisheriger Mehrheitsgesellschafter ihre Anteile an…

tekom-Jahrestagung
Across präsentiert erstmals Version 7

Besucher der diesjährigen tekom-Jahrestagung können sich am Stand der Across Systems GmbH (Stand 2/B069) über eine Produktpremiere freuen. Denn dort zeigt der Hersteller die v7 seiner Übersetzungsmanagementsoftware Across Language Server. Die neue…

Across Language Server ist das beliebteste CAT-Tool in der KantanMT-Community

Der Technologieanbieter für neuronale maschinelle Übersetzung KantanMT hat analysiert, welche Translation-Management-Software monatlich die meisten übersetzten Wörter liefert. Das Ergebnis: Mehr als 17 % sämtlicher Übersetzungsanfragen erhält…

Across Systems veröffentlicht Whitepaper zur Internationalisierung im E-Commerce

„Die richtige Übersetzung – ein Erfolgsfaktor im E-Commerce“ – unter diesem Titel hat die Across Systems GmbH ein neues Whitepaper veröffentlicht. Darin vermittelt der Hersteller des Across Language Server, einer führenden Softwareplattform für…

Erfolgreiche Premiere für Across Systems auf der DMEXCO

Unter dem Motto „Make your global customer journey a local experience“ präsentierte sich die Across Systems GmbH in diesem Jahr erstmals auf der DMEXCO in Köln. Gemeinsam mit dem Sprachdienstleister Welocalize zeigte der Software-Anbieter, wie…

Across-Konferenzen 2019
Save the Date

Unsere Across-Konferenzen finden 2019 etwas früher statt als gewohnt. Bereits am 19. und 20. Februar freuen wir uns, Sie auf unserem Across LSP Day für Übersetzungsunternehmen und der Across-Anwenderkonferenz für Industrieunternehmen zu begrüßen.

Across Systems erweitert Schulungsangebot für Übersetzer

Across bietet ab sofort auch Online-Trainings für Übersetzer an. Teilen Sie sich die Kosten über crossMarket Group Buying!

Across Systems zertifiziert weitere Sprachdienstleister

Mit NGN Istanbul Translation und der D.O.G. GmbH haben kürzlich zwei weitere Sprachdienstleister das Siegel „Across Certified“ erhalten. Damit zählen nunmehr weltweit 39 Unternehmen zu den offiziell Across-zertifizierten Sprachdienstleistern.

Janus Worldwide wird offizieller Vertriebspartner von Across Systems

Unternehmen in Russland, der Ukraine und Kasachstan haben mit Janus einen kompetenten Ansprechpartner rund um den Einsatz des Across Language Server in ihrer unmittelbaren Nähe.

Fußballfieber bei Across
15% Rabatt

Bis einschließlich 15. Juli sparen Bestandskunden beim Kauf aller Across-Softwarekomponenten 15%.

Across Systems live erleben

Die Across Systems GmbH präsentiert sich im Juni auf verschiedenen Messen, Partnerveranstaltungen und Tagungen. Interessenten haben die Möglichkeit, die Übersetzungsmanagementsoftware Across Language Server kennenzulernen und mit Experten des…

Umsatzstarke Übersetzungsdienstleister setzen auf Across Systems

Slator hat kürzlich ihren renommierten Language Service Provider Index veröffentlicht. Er listet die Sprachdienstleister auf, die die höchsten Umsätze aus Übersetzung, Lokalisierung, Sprachtechnologie, Dolmetschen, Untertitelung und Synchronisation…

Across Language Server mit Schnittstelle zu DeepL

Anwender profitieren von qualitativ hochwertigen Übersetzungen, die der DeepL-Server in kürzester Zeit zur Verfügung stellt.

Across Systems eröffnet Büro in Reutlingen

Die Across Systems GmbH ist seit kurzem am Wirtschaftsstandort Neckar-Alb mit einem Büro vertreten.

Wir sind TAUS-Mitglied

Across Systems ist kürzlich der Translation Automation User Society, kurz TAUS, beigetreten.

Across Systems gründet neue Business Unit crossMarket

Die Across Systems GmbH hat Mitte März eine eigene Business Unit für ihre Online-Plattform crossMarket gegründet. Neben der Übersetzungstechnologie ist der Bereich eine tragende Säule für den zukünftigen Unternehmenserfolg. Die Leitung der Business…

Across Systems mit neuer Marketingleitung für den Bereich Across-Technologie

Seit dem 20.03.2018 ist Anja Bergemann Team Leader Marketing bei der Across Systems GmbH. Sie verantwortet damit die internationalen Marketingaktivitäten des Softwareherstellers für den Bereich Across-Technologie. Die Online-Plattform crossMarket…

Across-Konferenzen in Köln brechen Teilnehmerrekorde

Technologietrends, geballtes Wissen und intensiver Austausch: Sowohl der LSP Day als auch die Across-Anwenderkonferenz für Industrieunternehmen hatten in diesem Jahr so hohe Besucherzahlen wie noch nie.

Across Systems präsentiert neues Trainingskonzept

Übersetzungs- und Industrieunternehmen profitieren gleichermaßen, beide Parteien erhalten ein tieferes Verständnis für die Prozesse des Gegenübers.

crossMarket: Umsatzmotor für Übersetzer

Mit nur geringem Zeitaufwand können Übersetzer und Dolmetscher in crossMarket ein Profil anlegen und neue Kunden gewinnen.

Across Language Server unterstützt COTI-Schnittstelle

Unternehmen profitieren von einem nahtlosen Datenaustausch zwischen den Welten Content-Erstellung und Übersetzung.

Across Vortagsveranstaltung zum CIOL Members‘ Day
in London

Across Systems lädt Übersetzer zum intensiven Informationsaustausch in London ein.

Die Veranstaltung findet am Vortag des CIOL Members‘ Day statt.

crossMarket offen für alle!
Pünktlich zum Jahreswechsel

Erstmalig können sich Übersetzer, Sprachdienstleister und Industrieunternehmen auf crossMarket registrieren, unabhängig welche Übersetzungssoftware in Betrieb ist. Alle drei Expertengruppen bekommen so die Möglichkeit sich auf unserer…