Analyse von Bearbeitungen mit Edit Distance Report
Mit dem neuen Edit Distance Report ist es u. a. möglich, die Qualität von maschineller Übersetzung zu bewerten. Der Report analysiert jeden Bearbeitungsschritt im Workflow und weist Ihnen als Projektmanager den Unterschied des Ergebnisses von MÜ und nach dem Post-Editing aus. So können Sie die Qualität der MÜ-Engine bewerten und gleichzeitig das Post-Editing konkreter beurteilen. Auch ohne MÜ können Sie mit dem Edit Distance Report alle Bearbeitungsschritte innerhalb des gesamten Übersetzungsprozesses analysieren. Typisch ist die Analyse der Bearbeitung durch interne Reviewer zur Bewertung der Qualität der Übersetzung.
Nützliche Erweiterungen des QM-Modus v7.0
Ab der neuen Version können Dienstleister und Übersetzer Aufgaben um eigene QM-Kriterien erweitern, auch wenn Sie diese als Trusted Server oder Offline-Benutzer vom Auftraggeber erhalten haben. Darüber hinaus werden nun auch Unwörter in der Terminologie als Fehler gekennzeichnet und Filtermöglichkeiten der QM-Kriterien verbessert.
Bessere Übersicht über Aufgaben in crossTerm Now
Die Aufgabenübersicht in crossTerm Now ist übersichtlicher und der Wechsel zwischen den Aufgaben per Klick möglich. Dank neuer Filter und Sortierungen erhalten Sie eine bessere Übersicht und finden schneller die gesuchten Aufgaben. Außerdem bleibt die Historie der Aufgaben bestehen, auch wenn Terme oder Einträge in der Zwischenzeit gelöscht wurden.
Vermeidung von Homographen und Doppelübersetzungen
Durch einen Warnhinweis werden Nutzer darauf hingewiesen, wenn der vorgeschlagene Term bereits existiert. Auch bei Übersetzungsaufträgen für einen Term, für den bereits eine Übersetzung existiert, wird ein Hinweis ausgegeben. So vermeiden Sie Doppeleinträge und überflüssige Aufgaben.