Across Language Server v7

Speed up your translation processes

Gilded Sapphire-Update

Die Across-Version 7 geht in die nächste Runde. Mit dem Gilded Sapphire-Update legen wir noch einmal tolle neue Funktionen nach:

Nach post-editierten Absätzen filtern

Erhalten Sie einen schnellen Überblick, welche Absätze nach einer maschinellen Vorübersetzung bereits manuell bearbeitet wurden und welche nicht. Dies erleichtert Ihnen die Integration von maschineller Übersetzung und Post-Editing in Ihren Übersetzungsprozess.

Übersetzungsjobs direkt in crossMarket posten

Finden Sie noch einfacher passende Übersetzungspartner für Ihre Projekte, indem Sie Ihren Online-Client mit Ihrem Unternehmensprofil auf crossMarket verknüpfen. So erhalten Sie Informationen über die Sprachexperten im Netzwerk und können Ihre Übersetzungsjobs direkt auf dem Job-Board posten. Die Funktion steht auch mit der kostenfreien Basic-Mitgliedschaft auf crossMarket zur Verfügung.

In crossTerm Now mit Workflows arbeiten

Mit der neuen Login-Funktion können Sie Nutzerprofile mit unterschiedlichen Zugriffsrechten verwalten. Erstellen Sie nun auch in crossTerm Now individuelle Workflows für Ihre Übersetzungen und Term-Vorschläge. Im Gilded Sapphire-Update haben wir crossTerm Now Workflows noch einmal für Sie erweitert. Workflowschritte können einzelnen Benutzern zugewiesen werden; die Benutzer werden per E-Mail an ihre Aufgaben erinnert.

Qualitätsmanagement reloaded

Das interaktive Qualitätssicherungsmodul steht nun mit umfangreichen neuen QM-Kriterien bereit. Es zeigt Ihnen exakt, wo sich welche Fehler in Ihrer Übersetzung befinden. Die automatischen Korrekturvorschläge können Sie ganz einfach per Klick übernehmen oder die Textstelle manuell korrigieren. Somit lässt sich die Qualität Ihrer Übersetzungen noch schneller bewerten und optimieren.

Maschinelle Übersetzung clever integrieren

Binden Sie die gängigen MÜ-Systeme* wie z. B. KantanMT, DeepL oder SYSTRAN ganz einfach in Ihre Übersetzungsprozesse ein. Mit den umfangreichen Konfigurationsmöglichkeiten lassen sich unterschiedliche Anwendungsfälle individuell abbilden.

*Informationen zu den Systemen und Lizenzen erhalten Sie beim jeweiligen Hersteller.

Mehrere Aufgaben gleichzeitig öffnen

Reduzieren Sie Ihren Aufwand für die Übersetzung kleinerer Dokumente und bearbeiten Sie diese innerhalb eines Projekts ganz einfach gleichzeitig. Dadurch können Sie auch die Konsistenz Ihrer Übersetzungen noch leichter sicherstellen.

Mehr Durchblick in den Projekteigenschaften

In den Projekteigenschaften erhalten Sie nun noch ausführlichere Informationen zu Ihren Übersetzungsprojekten. Alle Änderungen und Kommentare im Projektverlauf sind übersichtlich und transparent.

Dokumente noch einfacher partitionieren

Beschleunigen Sie Ihre Übersetzungsprozesse, indem Sie umfangreiche Aufgaben auf mehrere Übersetzer aufteilen. Die Art der Partitionierung ist nun übersichtlicher und kann für jede Sprache separat festgelegt werden. Als Auftraggeber entscheiden Sie, ob auch der Trusted Server partitionieren darf.

Kleinere Datenpakete vom Trusted Server

Bei Rücklieferung abgeschlossener Übersetzungsaufträge werden keine crossTank-Pakete mehr vom Trusted Server versendet. Alle abgeschlossenen Übersetzungen werden direkt im Translation Memory des Master Servers gespeichert.

Kommentieren mit nur einem Klick

Wir haben die Kommentarfunktion für Sie rundumerneuert. Dank verbesserter Usability kommentieren Sie nun schneller und einfacher. Als Projektmanager können Sie alle Kommentare leicht nachvollziehen.

Überblick weitere Neuerungen in Version 7

Einen Überblick über die wichtigsten Neuerungen und Änderungen in der Version 7 finden Sie in unserem

PDF – Neuerungen in v7

Informationen für Übersetzer:

Across Translator Edition v7

Innerhalb einer Version gibt es außerdem zahlreiche Updates, um die Nutzerfreundlichekeit zu erhöhen.

Sofort durchstarten

Sie möchten jetzt von den neuen Features profitieren und Ihre Prozesse beschleunigen? Holen Sie sich:

  • Unterstützung bei der Migration
  • Eine persönliche Online-Demo
  • Beratung zum Across Language Server v7

Jetzt kontaktieren