Emerald-Update
Die Across-Version 7 geht in die nächste Runde. Mit dem Emerald-Update legen wir noch einmal tolle neue Funktionen nach:
Zweisprachige Suche in crossTank Manager
Ab einer gewissen Größe des Translation Memorys kann die Suche nach bestimmten Segmenten schnell unübersichtlich werden. Deshalb haben wir die zweisprachige Suche im crossTank Manager eingeführt. Sie können jetzt in Ihrem Suchvorgang gleichzeitig Quell- und Zieltexte durchsuchen. Die Ergebnisse werden Ihnen anschließend übersichtlich dargestellt.
Zweisprachiger Filter in crossView
Mit dem Emerald-Update können Sie nicht nur status-basierte Filter anwenden, sondern auch einen inhaltlichen Filter sowohl beim Quelltext als auch beim Zieltext. Ihre Arbeit wird auch dank zweier verschiedener Suchmodi erleichtert: Sie können nach „enthält“ und „enthält nicht“ filtern, um sicherzustellen, dass Ihre Texte konsistent übersetzt werden.
Verbesserte Kommentarfunktion und Änderungshistorie
Mit der Einführung des Across Language Server v7 wurden die Kommentarfunktion und die Änderungshistorie grundlegend überarbeitet. Unter anderem wurden diese beiden Funktionen in einem Fenster im crossDesk zusammengefasst. Um dieses Fenster übersichtlicher zu gestalten, können Sie nach dem Emerald-Update nun filtern, ob Sie nur Kommentare oder auch Änderungen sehen möchten. Der neu eingeführte Bearbeitungsmodus ermöglicht, einzelne oder mehrere Kommentare gleichzeitig auszuwählen und zu löschen. Mit entsprechenden Rechten können Kommentare anderer Benutzer auch gelöscht werden.
Eigene Tastenkombinationen
Die Verwendung von Tastenkombinationen erleichtert und beschleunigt die Arbeit. Es ist jedoch nicht immer einfach, sich alle Tastenkombinationen von verschiedenen Tools zu merken. Deshalb können Sie mit dem Emerald-Update eigene Tastenkombinationen vergeben, exportieren und importieren, sowohl in den Benutzereinstellungen des Clients als auch in crossWeb.
Terminologieaufträge über den Across Language Server abwickeln
Wenn in Ihrer Terminologiedatenbank nicht übersetzte Terme vorhanden sind, können diese direkt von crossTerm Now in den Across Language Server als eigenständiges Projekt exportiert und übersetzt werden. Nach der Fertigstellung können die Übersetzungen wieder in crossTerm Now importiert werden. Somit ist Ihre Firmenterminologie immer korrekt und in allen verwendeten Sprachen vorhanden!
