Systemeinstellungen: Allgemein > MÜ > Konfiguration

MÜ-Systeme konfigurieren

Wenn Sie auf Hinzufügen klicken, öffnet sich das Fenster MÜ-Konfiguration. Hier legen Sie eine Konfiguration für ein MÜ-System an. Folgende Einstellungsmöglichkeiten stehen zur Verfügung:

Bezeichnung	Beschreibung
Konfigurationsname	Legt die Benennung für die MÜ-Konfiguration fest.
System	Ermöglicht die Auswahl des MÜ-Systems. Folgende Systeme stehen zur Verfügung: DeepL Tipp Für dieses System können Sie zusätzlich die gewünschte Förmlichkeitsstufe angeben (förmlicher oder weniger förmlich). Bitte beachten Sie, dass nicht alle Sprachen unterstützt werden. Weitere Informationen erhalten Sie in der DeepL-API-Dokumentation. Google KantanMT LanguageWire OctaveMT Tipp Für dieses System wird bei der Abfrage die Relation des Projekts übermittelt, um noch genauere Ergebnisse zu erhalten. Außerdem können Sie in der Konfiguration unter Standard-Voreinstellung eine Ersatz-Relation eintragen, die für die Abfrage genutzt wird, falls keine Ergebnisse mit der Projektrelation geliefert werden können. Falls gar keine Ergebnisse mit den vordefinierten Relationen geliefert werden können, findet die Abfrage erneut ohne Übermittlung der Relationen statt. PROMT SYSTRAN Tipp Für dieses System wird die Funktion Neural Fuzzy Adaption unterstützt. Während der maschinellen Übersetzung wird der beste Fuzzy-Match aus crossTank an das MÜ-System übermittelt, um das Übersetzungsergebnis zu verbessern. TextShuttle
Konfigurieren	Ermöglicht die Eingabe der MÜ-System-spezifischen Daten wie z. B. Login, API-Schlüssel usw.
Status	Zeigt an, ob das MÜ-System verwendet werden kann.
Server	Legt fest, für welchen angebundenen Server die MÜ durchgeführt wird. Wenn keine Server angebunden sind, steht nur der Eintrag Lokal für Ihren eigenen Server zur Verfügung.

Auf der Registerkarte Sprachen legen Sie fest, für welche Sprachpaare die MÜ durchgeführt werden soll.

mt-config_tab_sprachen

Auf der Registerkarte Systemattribute legen Sie fest, welche Attribute und Attributwerte ein Projekt aufweisen muss, damit die MÜ durchgeführt wird. Wenn mind. ein Attributwert pro Attribut im Projekt vorhanden ist, wird die MÜ durchgeführt. Wenn Sie attributsunabhängige MÜ wünschen, lassen Sie die Registerkarte leer.

mt-config_tab_systemattribute

Auf der Registerkarte Erweitert legen Sie crossTank- und satzbezogene Einstellungen fest.

mt-config_tab_erweitert

Definieren Sie die Match-Quote, unterhalb derer Quellsätze maschinell übersetzt werden. Liegt oberhalb dieser Match-Quote ein crossTank-Eintrag für einen Quellsatz vor, wird dieser Quellsatz nicht maschinell übersetzt.

Legen Sie außerdem fest, wie viele Wörter ein Quellsatz mindestens aufweisen muss und maximal aufweisen darf, damit er maschinell übersetzt wird.