Fuzzy-Suche

Die Fuzzy-Suche ist die Schnittstelle zwischen dem Übersetzungseditor crossDesk einerseits und dem Translation Memory crossTank anderseits: Für den aktuell zu übersetzenden Satz wird automatisch eine Suche nach dem Satz in crossTank ausgeführt. Werden Sätze gefunden, die mit dem aktuell zu übersetzenden Satz ganz oder teilweise übereinstimmen, so werden diese im Fenster der Fuzzy-Suche aufgelistet, und zwar zusammen mit den entsprechenden Übersetzungen.

Zusätzlich zu den Übersetzungsvorschlägen wird u. a. jeweils auch die Match-Quote – also der Grad der Übereinstimmung zwischen dem Suchtreffer und dem aktuell zu übersetzenden Satz – angezeigt.

Beim Matching von Inhalten, die aus unterschiedlichen Dokumentenformaten stammen, kann es – trotz der Autoanpassungen, die Across standardmäßig bei crossTank-Treffern durchführt – zu Abzügen bei den Matching-Quoten kommen (z. B. aufgrund unterschiedlicher Arten von Formatierungen oder aufgrund unterschiedlicher Sonderzeichen). Dies ist insbesondere auch bei dem Wechsel von einem Format auf ein anderes zu berücksichtigen, wie beim Wechsel von den alten auf die neuen Office-Formate (DOC auf DOCX, etc.).

Sie fügen einen Eintrag oder den markierten Bereich eines Eintrags durch einen Doppelklick auf die gewünschte Übersetzung, das Icon icn_cDesk_search-center_cTerm_match-term-anwenden oder die Tastenkombination Alt+Einfügen in den Target Editor ein.

Zudem können Sie über die entsprechenden Icons in der Symbolleiste Einträge hinzufügen, bearbeiten und löschen.

Wenn Sie ein 100%-Match einfügen, springt der Cursor automatisch im Target Editor an das Ende des eingefügten crossTank-Eintrags, damit Sie unmittelbar mit der Übersetzung des nächsten Satzes fortfahren können. Wenn Sie ein Fuzzy-Match einfügen, springt der Cursor hingegen an den Anfang des eingefügten crossTank-Eintrags, um diesen einfach und schnell bearbeiten zu können.

Sollte die Fuzzy-Suche keine Ergebnisse liefern, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Über einen Link im Ergebnisfenster können Sie eine Konkordanzsuche starten.

Über das Icon icn_cDesk_cSearch_auswahl-ressource können Sie Filter definieren, um die Suche im crossTank z. B. auf bestimmte Fachgebiete oder Relationen einzugrenzen.

Sie können die Suche nach den folgenden Kriterien eingrenzen:
Datum
Fachgebiet
Relation
Erstellt von
Geändert von
Projekt
Status

Im Bereich Fuzzy-Suche der Systemeinstellungen können Sie festlegen, welche Attribute (Relation, Fachgebiet, ...) unmittelbar unterhalb der Suchtreffer der Fuzzy-Suche angezeigt werden sollen. Darüber hinaus können Sie dort auch definieren, welche Attribute in den Tooltips der Suchtreffer der Fuzzy-Suche dargestellt werden sollen.

cDesk_search-center_fuzzy-suche_anzeige-attribute

Infos durch Tooltips

Wenn Sie den Mauszeiger über die verschiedenen Bereiche eines Treffers in der Fuzzy-Suche bewegen, werden Tooltips mit unterschiedlichen Informationen, wie Abzüge oder Anmerkungen eingeblendet. Das Icon icn_cDesk_search-center_uebersetzungseinheit-mit-anmerkung zeigt zudem an, dass für den Treffer eine Anmerkung vorliegt.

Herkunft der TM-Einträge

Wenn Sie als Teil der Lieferkette arbeiten, z. B. als Auftragnehmer, sind in Ihrem TM möglicherweise Einträge verschiedener Herkunft gespeichert.

Um die Herkunft der TM-Einträge erkennen zu können, sind diese mit speziellen Icons im Search Center des crossDesk gekennzeichnet.

cDesk_search-center_server_local_new_markiert

Neu	Eintrag, der in der aktuell geöffneten Aufgabe neu erstellt wurde
Server	Eintrag, der aus dem Auftraggeber-TM auf dem Server stammt
Lokal	Eintrag, der aus dem lokalen TM stammt

Um die Anzeige der TM-Einträge einzuschränken, können Sie diverse Filter anwenden. Dabei können Sie einerseits die Server-TM-Einträge, andererseits die lokalen TM-Einträge filtern.

cDesk_search-center_server_local_new_filter-markiert

Filter für Server-Einträge ()	Filter für lokale Einträge ()