Veranstaltungen

Branchen-Events, eigene Kundenveranstaltungen, Trainings und Webinare.

Event 2018-06-20 - 2018-06-21

9. myview Kunden- und Partnertage

Treffen Sie Christian Weih von Across Systems auf der Zeche Zollverein in Essen bei der Veranstaltung unseres Partners myview systems. Das Konferenzmotto in diesem Jahr lautet "PIM Excellence & digitale Enterprise Strategien". Die Konferenz bietet hochkarätige Referenten, spannende Fallstudien, Workshops und Raum für einen qualifizierten Austausch zwischen Kunden, Fachexperten und Kollegen.

Event 2018-06-20 - 2018-06-22

JABA Partner Summit 2018

Gerd Janiszewski, CEO von Across Systems, freut sich, Sie auf dem JABA Partner Summit zu treffen. Dieses Netzwerk-Event der Übersetzungsbranche von JABA Translations findet in Porto, Portugal, statt. Das Event richtet sich an hochrangige Vertreter von Übersetzungsagenturen und Berater. Die Teilnehme ist nur auf Einladung möglich. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Joaquim Alves über das Kontaktformular auf der Website des Partner Summits.

Event 2018-06-26 - 2018-06-26

VDMA-Tagung „Dokumentation im Maschinenbau“

Besuchen Sie Robin Gegenheimer und Thilo Ruckenbrod am Across-Stand und erfahren Sie, wie Sie mit dem Across Language Server die Übersetzungen ihrer Handbücher, Stücklisten und Anleitungen so steuern, dass Sie die Sprachqualität deutlich steigern und gleichzeitig interne Aufwände sowie Übersetzungskosten reduzieren. Gerne beraten wir Sie auch zu einer Anbindung des Translation Management Systems an ihr Redaktionssystem – was bspw. mit der COTI-Schnittstelle möglich ist.

Webinar 2018-06-27 10:00 - 2018-06-27 11:00

Übersetzungsrisiken: Ein Fall für die Portokasse?

Maschinen und Anlagen müssen auf mögliche Risiken untersucht werden. Doch was ist mit der Übersetzung der Anleitung? Übersetzungsfehler bergen hohe Risiken, die verheerende Folgen für Ihr Unternehmen und Dritte haben können. Angelika Ottmann und Dr. Carmen Canfora von Die RisikoScouts zeigen Ihnen, wie Sie Risiken effektiv analysieren, bewerten und bewältigen können. Das vorgestellte Konzept richtet sich nach der ISO 31000 und dient der aktiven Vorbeugung und Vermeidung von Risiken im gesamten Unternehmen.

Webinar 2018-07-04 10:00 - 2018-07-04 11:00

Die DSGVO und der Übersetzungsprozess

Im Hinblick auf die Datenschutzgrundverordnung nehmen Unternehmen momentan sämtliche Prozesse genau unter die Lupe. In den meisten Fällen gehört auch das Übersetzungsmanagement zu den Bereichen, denen in diesem Zusammenhang besondere Aufmerksamkeit zukommt. Im Webinar zeigen wir, wie Sie im Across Language Server damit umgehen können.

Webinar 2018-07-31 10:00 - 2018-07-31 11:00

Internationalisierung im E-Commerce – Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden?

Auf seiner Customer Journey erwartet ein Kunde heute zu jeder Zeit und an jedem Touchpoint qualitativ hochwertigen Content – am liebsten in seiner Landessprache. Um im E-Commerce international erfolgreich zu sein, kommen Unternehmen um das Thema Lokalisierung also nicht mehr herum. Doch lange vor der Einführung diverser Tools ist das vor allem eine Frage des Prozesses. In diesem Webinar gehen wir darauf ein.

Event 2018-08-28 - 2018-08-29

SuisseEMEX

Across Systems ist Aussteller bei der SuisseEMEX – dem größten Schweizer Branchenevent für digitales Marketing: Ausstellung, Kongress und zahlreiche Meet-Ups sorgen für ein abwechslungsreiches Programm. Robin Gegenheimer, Thilo Ruckenbrod und Celina Herb sind vor Ort an unserem Stand im Digital Village. Verpassen Sie nicht Thilo Ruckenbrods Vortrag „Mehr als nur Übersetzen. Mit Content Automation zu kürzeren Time-to-Markets“. Außerdem erwartet Sie am Messestand eine kleine Überraschung. 

Training 2018-09-11 - 2018-09-14

Across-Classroom-Training

Unsere Classroom-Trainings in kleinen Gruppen sind offen für alle Across-Anwender, die ihr Wissen vertiefen oder auffrischen möchten. Lernen Sie alle Funktionen des Across Language Server im Detail kennen und lassen Sie sich von unseren Trainern hilfreiche Tricks und Kniffe zeigen. Beim Austausch mit den anderen Teilnehmern erfahren Sie mehr über die Perspektiven und Anforderungen der unterschiedlichen Akteure im Übersetzungsprozess. Übersetzungsunternehmen können das Classroom-Training außerdem mit der offiziellen Across-Zertifizierung abschließen.

Event 2018-09-24 - 2018-09-25

Viamedici Innovation Day 2018

Die Anwenderkonferenz unseres Partners Viamedici in Heidelberg dreht sich dieses Jahr um Erfolgsfaktoren der digitalen Transformation, Zukunftsstrategien und natürlich auch um Stolpersteine, die es aus dem Weg zu räumen gilt. Verpassen Sie nicht Christian Weihs Vortrag „Internationalisierung im E-Commerce – Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden?“ im Rahmen des Expertenforums und besuchen Sie Thilo Ruckenbrod und Robin Gegenheimer am Across-Stand.

Webinar 2018-09-27 10:00 - 2018-09-27 11:00

„Equal goes it loose“ - Maschinelle Übersetzung trifft Translation Management

Seit Jahren findet maschinelle Übersetzung (MÜ) mit Vertretern wie Google oder DeepL den Weg in unseren Alltag. Mit der neuesten (neuronalen) Generation steht der Einsatz in der technischen Dokumentation in Kombination mit klassischen Translation-Management-Systemen an. Der Vortrag zeigt Grundlagen, wie MÜ in klassische Übersetzungsprozesse integriert wird und was man als Ergebnis erwarten darf.

Webinar 2018-10-24 10:00 - 2018-10-24 11:00

Internationalisierung im E-Commerce – Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden?

Auf seiner Customer Journey erwartet ein Kunde heute zu jeder Zeit und an jedem Touchpoint qualitativ hochwertigen Content – am liebsten in seiner Landessprache. Um im E-Commerce international erfolgreich zu sein, kommen Unternehmen um das Thema Lokalisierung also nicht mehr herum. Doch lange vor der Einführung diverser Tools ist das vor allem eine Frage des Prozesses. In diesem Webinar gehen wir darauf ein.

Event 2018-11-06 - 2018-11-07

Marketing Power Conference 2018

Die diesjährige Marketing Power Conference unseres Partners Contentserv in Rohrbach steht unter dem Motto „Together to the Top“ und dreht sich rund um das Thema Digitalisierung. Christian Weih und Thilo Ruckenbrod sind vor Ort am Across-Stand. Lassen Sie sich die Across-Schnittstelle zu Contentserv zeigen und nehmen Sie teil an unserem Vortrag „Wie kann man Übersetzungsprozesse PIMpen?“

Training 2018-12-04 - 2018-12-07

Across-Classroom-Training

Unsere Classroom-Trainings in kleinen Gruppen sind offen für alle Across-Anwender, die ihr Wissen vertiefen oder auffrischen möchten. Lernen Sie alle Funktionen des Across Language Server im Detail kennen und lassen Sie sich von unseren Trainern hilfreiche Tricks und Kniffe zeigen. Beim Austausch mit den anderen Teilnehmern erfahren Sie mehr über die Perspektiven und Anforderungen der unterschiedlichen Akteure im Übersetzungsprozess. Übersetzungsunternehmen können das Classroom-Training außerdem mit der offiziellen Across-Zertifizierung abschließen.