• Show convenient version of this site
  • Deutsch
  • English
Contact
Newsletter
  • Products
    • ALS
      • Across Language Server
        • Translation Management
        • Terminology Management
        • Translation Memory
      • Editions
      • Interfaces
    • ATE
      • Across Translator Edition
      • Editions
      • Download
      • Across Account
    • Elanion
      • Overview
      • Login
  • Solutions
    • Customers
      • Enterprises
      • Language Service Providers
      • Translators
    • Industries
      • E-Commerce & Trade
      • Pharmaceuticals & medicine
      • IT & Software
    • Departments
      • Marketing & E-Commerce
      • Technical Documentation
      • Software User Interfaces
  • Services
    • Hosting
    • Training
    • Consulting
  • Partners
    • Language Service Providers
    • Universities
  • Company
    • Across Systems
    • News
    • Events
    • Career
    • Contact
  • Knowledge
    • Blog
    • Video Library
    • Case Studies
    • White Papers
    • Fact Sheets
    • File Formats
    • Expert Features
  • Support
    • Online Help
    • FAQ
    • Support Request
    • Updates
    • New Functions
Schedule Consultation

Setting up and starting translation projects

  1. Sign it to your AEM account and click Projects.
    aem_projects
  2. Click Create > Folder.
    aem_create-trans-project_01
  3. Specify the folder under Title (e.g. We.Retail) and click Create.
    aem_create-trans-project_02
  4. Open the folder and click Create > Project.
    aem_create-trans-project_03
  5. Select Translation Project and click Next.
    aem_create-trans-project_04
  6. On the Basic Tab, enter all required data, e.g. Title, Due Date, etc.
    aem_create-trans-project_05
  7. On the Advanced tab:
    aem_create-trans-project_06
    1. Select the source language and the target language(s).
    2. Tip

      If the source and target language are identical, a task with the language pair Source language (not corrected) - Source language (sublanguage of your choice) will be created in Across, e.g. English (not corrected) - English (United States). In this task, you can correct errors in the source text by entering the corrected text in the target language. After the task is finished, the corrected text will be returned to your content system, enabling you to use the corrected text as source for additional (actual) target languages in a new translation project.

    3. Activate the checkbox in the Cloud Configuration field, enter the configuration path conf/global, and click Select.
    4. Under Translation Provider, select Elanion.
  8. Click Create.
  9. In the project confirmation dialog, click Open to open the project details.
    aem_create-trans-project_07
  10. Click the three-dots menu in the Translation Job tile in order to open the detailed view of the Translation Job.
  11. Go to Add > Assets/Pages, select the pages you would like to translate, and click Select.
    aem_create-trans-project_08
  12. Select a suitable options, e.g. Create Language Copy.
  13. Return to the detailed view of the project.
  14. Open the command menu in the Translation Job tile and select Start.
    aem_create-trans-project_09
  15. The translation process will be started. The Status on the Translation Job tile now reads Translation in progress. In Elanion, the AEM automation shows 1 for Active projects. You can view the project details under Projects. The Status there is In translation.
    ela_automatisierungen_1-aktiv
    ela_project-in-translation
Register for our Newsletter now

Our newsletter provides you with exclusive news about the Across Language Server, often even before the official announcement. The newsletter also provides you with early information on events, webinars, and training sessions.

  • Legal Notice
  • GTC
  • Privacy Statement
  • Cookies
  • info@across.net