• Show convenient version of this site
  • Deutsch
  • English
Contact
Newsletter
  • Products
    • ALS
      • Across Language Server
        • Translation Management
        • Terminology Management
        • Translation Memory
      • Editions
      • Interfaces
    • ATE
      • Across Translator Edition
      • Editions
      • Download
      • Across Account
    • Elanion
      • Overview
      • Login
  • Solutions
    • Customers
      • Enterprises
      • Language Service Providers
      • Translators
    • Industries
      • E-Commerce & Trade
      • Pharmaceuticals & medicine
      • IT & Software
    • Departments
      • Marketing & E-Commerce
      • Technical Documentation
      • Software User Interfaces
  • Services
    • Hosting
    • Training
    • Consulting
  • Partners
    • Language Service Providers
    • Universities
  • Company
    • Across Systems
    • News
    • Events
    • Career
    • Contact
  • Knowledge
    • Blog
    • Video Library
    • Case Studies
    • White Papers
    • Fact Sheets
    • File Formats
    • Expert Features
  • Support
    • Online Help
    • FAQ
    • Support Request
    • Updates
    • New Functions
Schedule Consultation

Icons: Paragraph States in crossDesk Web

Icon
State
Description
icn_cDesk_zustand_unbearbeitet
Untouched
The paragraph has not been edited yet.
icn_cDesk-web_absatzzustand_keep source
Keep source
The paragraph has been marked in such a way that the source-language contents are transferred to the target document upon check-out.
icn_cDesk_zustand_bearbeitet
Touched
The paragraph has been edited.
icn_cDesk-web_absatzzustand_bearbeitet-aus-zweisprachigem-dokument
Touched (Inserted from bilingual document)
The translation has been inserted in the paragraph from a bilingual XLIFF document.
icn_cDesk_zustand_uebersetzt
Translated
(blue background)
The translation of the paragraph is finished.
icn_cDesk-web_absatzzustand_uebersetzt-aus-zweisprachigem-dokument
Translated (Inserted from bilingual document)
The translation has been inserted in the paragraph from a bilingual XLIFF document. Afterwards it was set to Translated being previously edited by the translator.
icn_cDesk-web_absatzzustand_voruebersetzt-bearbeitet
Pre-translated/ touched
The paragraph has been translated automatically on the basis of crossTank entries.
icn_cDesk-web_absatzzustand_voruebersetzt-bearbeitet_kontext-match
Pre-translated/ touched (context match)
The paragraph has been automatically pre-translated. In this process, a context match was inserted in the translation.
icn_cDesk-web_absatzzustand_voruebersetzt-bearbeitet_struktur-match
Pre-translated/ touched (structure match)
The paragraph has been automatically pre-translated. In this process, a structure match was inserted in the translation.
icn_cDesk-web_absatzzustand_voruebersetzt-bearbeitet_kontext-struktur-match
Pre-translated/ touched (context and structure match)
The paragraph has been automatically pre-translated. In this process, a context and structure match was inserted in the translation.
icn_cDesk-web_absatzzustand_maschinell-voruebersetzt-uebersetzt
Machine-translated/ touched
The paragraph has been automatically translated by means of a machine translation plugin.
icn_cDesk-web_absatzzustand_voruebersetzt-uebersetzt
Pre-translated/ translated
The paragraph has been translated automatically on the basis of crossTank entries. Afterwards it was edited and set to Translated by the translator. Or the editing state was automatically set to Translated via the option under Tools > System Settings > General > Project Settings Templates > crossTank > Pre-translation.
icn_cDesk-web_absatzzustand_voruebersetzt-uebersetzt_kontext-match
Pre-translated/ translated (context match)
The paragraph has been automatically pre-translated. In this process, a context match was inserted in the translation. Afterwards the paragraph was edited and set to Translated by the translator. Or the editing state was automatically set to Translated via the option under Tools > System Settings > General > Project Settings Templates > crossTank > Pre-translation.
icn_cDesk-web_absatzzustand_voruebersetzt_struktur-match
Pre-translated/ translated (structure match)
The paragraph has been automatically pre-translated. In this process, a structure match was inserted in the translation. Afterwards the paragraph was edited and set to Translated by the translator. Or the editing state was automatically set to Translated via the option under Tools > System Settings > General > Project Settings Templates > crossTank > Pre-translation.
icn_cDesk-web_absatzzustand_voruebersetzt-uebersetzt_kontext-struktur-match
Pre-translated/ translated (context and structure match)
The paragraph has been automatically pre-translated. In this process, a context and structure match was inserted in the translation. Afterwards the paragraph was edited and set to Translated by the translator. Or the editing state was automatically set to Translated via the option under Tools > System Settings > General > Project Settings Templates > crossTank > Pre-translation.
icn_cDesk-web_absatzzustand_maschinell-voruebersetzt-bearbeitet
Machine-translated/ translated
The paragraph has been automatically translated by means of a machine translation plugin. Afterwards the paragraph was edited and set to Translated by the translator. Or the editing state was automatically set to Translated via the option under Tools > System Settings > General > Project Settings Templates > crossTank > Pre-translation.
icn_cDesk-web_absatzzustand_voruebersetzt-autoaenderungen
Pre-translated with auto-changes
The paragraph has been translated automatically on the basis of crossTank entries. Details such as dates were detected and adjusted in this process.
icn_cDesk_zustand_voruebersetzt-uebersetzt-mit-autoaenderungen
Pre-translated/translated with auto-changes
The paragraph was auto-translated on the basis of crossTank entries. In the process, details such as dates were detected and adjusted. Subsequently, the paragraph was set to Translated.
icn_cDesk_zustand_lektoriert
Reviewed
The paragraph has been checked by a reviewer.
icn_cDesk-web_absatzzustand_korrigiert
Corrected
The paragraph has been corrected by a corrector.
Register for our Newsletter now

Our newsletter provides you with exclusive news about the Across Language Server, often even before the official announcement. The newsletter also provides you with early information on events, webinars, and training sessions.

  • Legal Notice
  • GTC
  • Privacy Statement
  • Cookies
  • info@across.net