Paragraph State Flags

Translation state flags relevant for external processing:

Attention

External applications should only change single flags, but must not create flags from scratch.

Category	Name	Decimal value	Hexadecimal value	Description
-	Bookmarked	524288	0x00080000	Bookmark attached to the paragraph.
Flags set in crossDesk	Keep Source	1024	0x00000400	The paragraph does not require translation, it stays unchanged in the target document.
Flags set in crossDesk	Edit Before cTa Store	2097152	0x00200000	The translation should be adjusted before storing to the translation memory.
Document update	Updated	65536	0x00010000	Target text changed by a document update. Text was already translated in previous document version, but position of the paragraph changed.
Document update	New In This Version	268435456	0x10000000	A document update created this paragraph which didn't exist before.
How the target text was created	Pre-translated	131072	0x00020000	Target text filled by a pre-translation with usual match. Set together with Was-Pretranslated. Is reset when target text changes or the paragraph is reset to untouched.
	Was-Pretranslated	8388608	0x00800000	Set permanently when paragraph was filled with pretranslation process. Is reset when the paragraph is reset to untouched.
	Pre-translated External	16777216	0x01000000	Target text filled by an external pre-translation, e.g. a machine translation process. Set together with Was-Pretranslated, Pre-Translated, Was-Pretranslated. Is reset when target text changes.
	Context Pre-translated	67108864	0x04000000	Target text filled by a context match. Set together with Was-Pretranslated. Is reset when target text changes.
	Pre-translated Locked	134217728	0x08000000	Target text filled by a pre-translation, set to final state and locked to prevent changes.
	Structure Pre-translated	536870912	0x20000000	Target text filled by a structure match. Set together with Was-Pretranslated. Is reset when target text changes.
	Prefilled Multilingually	1073741824	0x40000000	Target text filled by the check-in of multilingual document (e.g. XLIFF document).

Export Best Matches

Best crossTank matches for <trans-unit> elements are provided in <alt-trans> elements. For details, see Exporting best matches in Across XLIFF

Example

<trans-unitid="4"ax:state-name="Touched"ax:state-id="2"ax:state-flags="8519680"><source>First sentence.</source><target>Translated first sentence.</target><alt-transmatch-quality="80%"><source>My first sentence.</source><target>My translated sentence.</target></alt-trans></trans-unit>

Encoding of Invalid XML Characters

To ensure that the generated XLIFF file is valid and no information is lost, all invalid XML is encoded using <x> elements, where the ctype attribute contains the hexadecimal Unicode code of the character in the following format: "x-hex:DDDD"

Example

<trans-unitid="4"ax:state-name="Touched"ax:state-id="2"ax:state-flags="8519680"><source>Text with<xid="1"ctype="x-hex:001A"/> invalid XML<xid="2"ctype="x-hex:0003"/> characters.</source><target>Text mit<xid="1"ctype="x-hex:001A"/> unzulässigen XML<xid="2"ctype="x-hex:0003"/> Zeichen.</target></trans-unit>