- Release Notes v7.0
- Installation and Administration
- About Across Translator Edition
- Installation of the Across Translator Edition
- Connection to Across Account
- Activation of the Across Translator Edition
- Functions of the Across Translator Edition
- Data Synchronization/Migration of the Across Translator Edition
- Backing up Data of the Translator Edition
- Restoring Translator Edition Backups
- Uninstalling the Across Translator Edition
- Getting Started
- System Management
- Project Management
- Projects
- Documents
- Reports
- Quality management
- The Filter Editor
- Partitioning
- Relay Translations
- Document preparation
- Term Extraction and Term Translation
- External Editing of Documents
- The EN 15038 Standard Workflow
- The ISO 17100 Standard Workflow
- Cost Estimates
- Task Processing
- Working in crossDesk
- Paragraph States
- Empty Paragraphs
- Modes
- Customizing crossDesk
- Tasks in Across
- Comments
- Bookmarks
- Paragraph Numbering
- Sorting Paragraphs
- Context View/Source View
- crossTerm Window in crossDesk
- crossView
- Fuzzy search
- Concordance search
- crossSearch
- Spell-check and User Dictionary
- Pre-translations
- Store Translations Wizard
- The Target Editor
- Preview
- QM Check in crossDesk
- Search and Replace
- Correction
- Reviews
- Redelegation to the Translator
- Quick Translate
- Local Data in the Offline Client
- crossWAN
- TM Management
- Terminology Management
- Concept-Oriented Terminology System
- Definitions
- The crossTerm Manager
- crossTerm settings
- crossTerm Manager User Interface
- Searching for Entries/Terms
- Entry and term elements
- Editing Entries/Terms
- Delete Entries/Term(s)
- Merging Entries
- Duplicating Entries
- Manual correction
- crossTerm Reports
- crossTerm Import
- crossTerm Export
- crossTerm Data Maintenance
- crossTerm Web
- crossMining
- crossSearch
- Browser-based Work
- Editing of Special Formats
- Menus, Icons, and Keyboard Shortcuts
Editing Documents Outside Across
- Follow the instructions below if you have been assigned a task as part of external editing and you need to translate or edit it outside Across.
- Open the external document editing task.
- Click Save source document to save the document to be translated or edited to your hard disk.
- Also click Save attachments, in case the project manager has provided reference documents for you.
- To process a document edited in Across outside Across, the document must first be checked out to convert it to its original format. To do this, click Check out most recent target document edited in Across.
- Translate or edit the document outside Across.
- To transfer intermediate work results to the Across Server or the project manager, click Upload externally edited document and manually set the progress indicator to the respective level.Attention
In crossWeb. the size of documents that can be uploaded is limited to 50 MB each.
- When you have finished translating or editing the document, manually set the progress indicator to 100%" and activate the Finished checkbox.
- Click Upload externally edited document.
- The translated or edited document will now be transferred to the Across Server. Thus, your task is now finished.
Tip
If the project manager has edited the document in the meantime or if you are working at another location, use Save externally edited document to save the current version of the document on your local workstation. The document needs to be uploaded first.