- Release Notes v7.0
- Installation and Administration
- About Across Translator Edition
- Installation of the Across Translator Edition
- Connection to Across Account
- Activation of the Across Translator Edition
- Functions of the Across Translator Edition
- Data Synchronization/Migration of the Across Translator Edition
- Backing up Data of the Translator Edition
- Restoring Translator Edition Backups
- Uninstalling the Across Translator Edition
- Getting Started
- System Management
- Project Management
- Projects
- Documents
- Reports
- Quality management
- The Filter Editor
- Partitioning
- Relay Translations
- Document preparation
- Term Extraction and Term Translation
- External Editing of Documents
- The EN 15038 Standard Workflow
- The ISO 17100 Standard Workflow
- Cost Estimates
- Task Processing
- Working in crossDesk
- Paragraph States
- Empty Paragraphs
- Modes
- Customizing crossDesk
- Tasks in Across
- Comments
- Bookmarks
- Paragraph Numbering
- Sorting Paragraphs
- Context View/Source View
- crossTerm Window in crossDesk
- crossView
- Fuzzy search
- Concordance search
- crossSearch
- Spell-check and User Dictionary
- Pre-translations
- Store Translations Wizard
- The Target Editor
- Preview
- QM Check in crossDesk
- Search and Replace
- Correction
- Reviews
- Redelegation to the Translator
- Quick Translate
- Local Data in the Offline Client
- crossWAN
- TM Management
- Terminology Management
- Concept-Oriented Terminology System
- Definitions
- The crossTerm Manager
- crossTerm settings
- crossTerm Manager User Interface
- Searching for Entries/Terms
- Entry and term elements
- Editing Entries/Terms
- Delete Entries/Term(s)
- Merging Entries
- Duplicating Entries
- Manual correction
- crossTerm Reports
- crossTerm Import
- crossTerm Export
- crossTerm Data Maintenance
- crossTerm Web
- crossMining
- crossSearch
- Browser-based Work
- Editing of Special Formats
- Menus, Icons, and Keyboard Shortcuts
Checking out Documents
When all tasks of a project have been finished, the translated document can be checked out. This means that the document will be transformed back to its original format and stored outside Across. Subsequently, the checked-out document can be sent to the customer or be used for the intended purpose.
Before checking out a document and especially before publishing or forwarding the checked-out document, we recommend reviewing the document and checking the correctness.
You can check out the source or target document at any time. Paragraphs that have not yet been translated will be displayed in the language of the source document.
- Proceed as follows:
- In the module bar on the left, go to the Projects module by clicking Projects > Projects and select the project you would like to check out.
- Click Check-out under the top right project pane or click on the
icon in the wizard toolbar to run the Check-Out Wizard.
- Once the wizard has started, click Next.
- Activate the corresponding checkbox to select the translations to be exported. If you wish to export all documents in all target languages, you can use the Activate all button. Click the
icons that appear when moving the mouse pointer over the column headers to select the desired documents by means of filters.
- Click Next.
- Select a storage location for the document.
- Under Folder structure, select whether subfolders should be created or not.
- If requested, define a File naming to be added as suffix to each document/folder.
- Click Check-out to start the export.
- Upon completion of the export process, click Finish.
- Depending on the selected saving method, the documents may be saved to a separate folder for each source document checked out or for each target language in which documents are checked out.
After the check-out, we recommend reviewing the document with regard to any needed layout adjustment. For example, it may be necessary to adjust the size of text fields.