Alignment Icons

Manual Correction

The following icons are available for the manual correction of alignments:

Icon
Function
icn_alignment_bildlauf-synchronisieren
Synchronize scrollbar
icn_alignment_alignierten-absatz-auswaehlen
Automatically select aligned paragraph for selected paragraph
icn_alignment_erweitern-reduzieren-synchronisieren
Synchronize expand/collapse of the levels in the two documents
icn_alignment_naechsthoehere-ebene
Go to the next higher level
icn_alignment_gliederungsebenen
Set number of levels displayed
icn_alignment_uebereinstimmung-satzanzahl
Display all aligned paragraphs in which the number of sentences is not identical
icn_alignment_naechster-absatz-ohne-satzanzahluebereinstimmung
Jump to next aligned paragraph in which the number of sentences is not identical and open matching dialog
icn_alignment_naechster-absatz_quelle
Jump to next unaligned source paragraph
icn_alignment_absatzpaar-alignieren
Align selected paragraph pair
icn_alignment_unterebenen-alignieren
Automatically align sub-levels of the selected pair of paragraphs (the existing alignment is lost!)
icn_alignment_knoten-und-nachfolgende-alignieren
Automatically re-align this and all subsequent nodes (the existing alignment is lost!)
icn_alignment_unterebenen-und-nachfolgende-alignieren
Automatically align sub-levels of the selected pair of paragraphs with all subsequent nodes (the existing alignment is lost!)
icn_alignment_alignierung-entfernen
Remove alignment for selected paragraph
icn_alignment_alignierung-fuer-unterebenen-entfernen
Remove alignment for sub-levels of selected pair of paragraphs
icn_alignment_naechster-absatz-links
Left to next paragraph
icn_alignment_naechster-absatz-rechts
Right to next paragraph
icn_alignment_zum-naechsten-absatz_li-re
Left and right to next paragraph
icn_alignment_zum-vorigen-absatz_li
Left to previous paragraph
icn_alignment_zum-vorigen-absatz_re
Right to previous paragraph
icn_alignment_zum-vorigen-absatz_li-re
Left and right to previous paragraph
icn_alignment_marker-fuer-absatz_link
Set or remove marker for selected paragraph on the left
icn_alignment_marker-fuer-absatz_rechts
Set or remove marker for selected paragraph on the right
icn_alignment_marker-fuer-absatz_li-re
Set or remove marker for selected pair of paragraphs on the left and on the right
icn_alignment_knoten-mit-marker-auswaehlen_li-re
Select nodes with markers on left and right
icn_alignment_zu-verbundenem-absatz-springen_im-quelltext
Go to the paragraph in the source text on the left that is connected with the selected paragraph in the target text on the right.
icn_alignment_zu-verbundenem-absatz-springen_im-zieltext
Go to the paragraph in the target text on the right that is connected with the selected paragraph in the source text on the left.
icn_alignment_statistik-anzeigen
Show statistics
icn_alignment_standardformatierung
Apply default formatting
icn_alignment_absatz-voriger
Go to previous paragraph
icn_alignment_absatz-naechster
Go to next paragraph
icn_cDesk-web_te_ansicht-vergroessern
Zoom in
icn_cDesk-web_te_ansicht-verkleinern
Zoom out

Matching Paragraphs

The following icons are used when matching paragraphs:

Icon
Function
icn_alignment_keine-entsprechung
(red box and red dot)
No matching paragraph found in the target or source document for the paragraph in the target or source document. The sentences contained in the paragraph will not be transmitted to crossTank after the alignment is completed.
icn_alignment_matching-korrekt
(gray boxes)
The matching within the paragraph pair has been carried out correctly. The translation units contained in the paragraph pair will be transferred to crossTank after the alignment is completed.
icn_alignment_matching-inkorrekt
(red boxes)
The matching within the paragraph pair could not be carried out correctly. The translation units contained in the paragraph pair will not be transferred to crossTank after the alignment is completed. For this, the matching needs to be manually post-processed.
icn_alignment_matching-manuell
(green boxes)
The matching within the paragraph pair has been edited manually. The translation units contained in the paragraph pair will be transferred to crossTank after the alignment is completed.
icn_alignment_absatz-ohne-matching
Paragraphs that are never matched (e.g. images).
icn_alignment_absatz-mit-marker
Paragraph for which a marker has been set. (Markers enable the marking of paragraphs, e.g. to be able to find the respective paragraphs quickly in larger documents.)