• Zeige besser passende Version dieser Seite
  • Deutsch
  • English
Kontakt
Newsletter
  • Produkte
    • ALS
      • Across Language Server
        • Übersetzungsmanagement
        • Terminologiemanagement
        • Translation Memory
      • Editionen
      • Schnittstellen
    • ATE
      • Across Translator Edition
      • Editionen
      • Download
      • Across Account
    • Elanion
      • Übersicht
      • Login
  • Lösungen
    • Kunden
      • Unternehmen
      • Sprachdienstleister
      • Übersetzer
    • Branchen
      • E-Commerce & Handel
      • Pharma & Medizin
      • IT & Software
    • Fachbereiche
      • Marketing & E-Commerce
      • Technische Dokumentation
      • Lokalisierung von Software
  • Dienstleistungen
    • Hosting
    • Training
    • Consulting
  • Partner
    • Übersetzungsdienstleister
    • Hochschulen
    • Verbände
  • Unternehmen
    • Across Systems
    • News
    • Veranstaltungen
    • Karriere
    • Kontakt
  • Wissen
    • Blog
    • Videothek
    • Case Studys
    • White Papers
    • Fact Sheets
    • Dateiformate
    • Expert Features
  • Support
    • Online-Hilfe
    • FAQ
    • Support-Anfrage
    • Updates
      • Neu ab Across v7.0 15911 - ALS
      • Neu ab Across v7.0 15911 - ATE
    • Neue Funktionen
Beratungsgespräch vereinbaren

Einträge verschmelzen

Es kann nötig sein, zwei crossTerm-Einträge miteinander zu verschmelzen, z. B. weil sich diese auf den gleichen Begriff beziehen.

Bitte beachten Sie, dass Sie die Verschmelzung von zwei Einträgen ausschließlich dadurch rückgängig machen können, dass Sie einen neuen Eintrag anlegen, die gewünschten Informationen und Terme manuell eingeben und diese aus dem verschmolzenen Eintrag entfernen.

Bitte beachten Sie, dass ausschließlich Einträge, die in der gleichen crossTerm-Instanz enthalten sind, verschmolzen werden können. Einträge unterschiedlicher Instanzen können aktuell nicht verschmolzen werden.

  1. Gehen Sie folgendermaßen vor:
  2. Öffnen Sie den crossTerm Manager.
  3. Wählen Sie den ersten der beiden Einträge aus, die Sie verschmelzen möchten, und merken bzw. notieren Sie sich die Eintrags-ID (z. B. die ID „80“).

    Dieser Eintrag wird später im Zuge der Verschmelzung gelöscht.

  4. Wählen Sie nun den zweiten zu verschmelzenden Eintrag aus (z. B. ID „81“) und klicken Sie auf icn_cTeM_eintrag-verschmelzenEintrag verschmelzen.
  5. Geben Sie die Eintrags-ID des ersten Eintrags in das Eingabefenster ein (z. B. ID „80“).
  6. Klicken Sie auf OK.
  7. Legen Sie fest, welche der Eintragseigenschaften für den verschmolzenen Eintrag verwendet werden sollen.
    • Sie können dabei wählen, ob
    • die bisherigen Eigenschaften
    • oder die neuen Eigenschaften verwendet werden sollen oder
    • bei unterschiedlichen Eigenschaften (z. B. einer Definition) diese als separate Eigenschaften erhalten bleiben.
  8. Klicken Sie auf OK, um die beiden Einträge miteinander zu verschmelzen.

    Sollten die beiden zu verschmelzenden Einträge identische Terme (Homographe) enthalten, erscheint ein entsprechendes Fenster. Sie können darin wählen, ob die Terme zu einem einzigen Term verschmolzen werden sollen (Optionen 1–3) oder ob die Terme auch im verschmolzenen Eintrag als Homographe – also als gesonderte Terme – erhalten bleiben sollen (Option 4).

    dia_acr_cTerm-manager_eintrag-verschmelzen_termeigenschaften

Jetzt zum Newsletter anmelden

In unserem Newsletter erhalten Sie alle Neuigkeiten rund um den Across Language Server exklusiv und oft schon vor der offiziellen Bekanntmachung. Auch über Events, Online-Präsentationen und Trainings werden Sie rechtzeitig informiert.

  • Impressum
  • AGB
  • Datenschutz
  • Cookies
  • info@across.net