Training

Schulungen, Workshops und Webinare für Across-Anwender

Sie sind Einsteiger und wünschen sich Tipps für die ersten Schritte in Across? Oder Sie möchten Ihre Kenntnisse vertiefen und noch detaillierter in die Funktionen des Across Language Server eintauchen? Unsere Trainer unterstützen Sie dabei, dass Ihnen die Arbeit mit Across noch leichter von der Hand geht. Je nach Vorwissen und Anforderung bieten wir für jeden Across-Nutzer das passende Trainingsformat.

Welches Training ist das Richtige für Sie?

Bei Ihnen vor Ort

Frischling
Sattelfest
Alter Hase
Einführungstraining

Sie erlernen den sicheren Umgang mit dem Across Language Server und können anfangen, selbstständig mit der Software zu arbeiten.

Details und Buchung

Terminologietraining

Einsteiger erlernen den sicheren Umgang mit crossTerm und können grundlegende Funktionen selbstständig ausführen. Fortgeschrittene optimieren ihre Arbeit und Prozesse mit crossTerm.

Details und Buchung

Vertiefungstraining

Sie optimieren Ihre Arbeit im Across Language Server und erfahren, wie Sie Übersetzungsprozesse noch besser an Ihre Bedürfnisse anpassen.

Details und Buchung

Individualtraining

Wir gehen intensiv auf Ihre Anforderungen ein, beantworten individuelle Fragen und lösen gemeinsam Ihre spezifischen Probleme.

Details und Buchung

MT-Einführung mit Across

Was würde die Einführung von maschineller Übersetzung für Ihre Übersetzungsprozesse mit Across bedeuten? Wir wenden das Szenario auf Ihren Einzelfall an und schauen gemeinsam, wie und ob MÜ in Ihrem Unternehmen sinnvoll eingesetzt werden kann.

Details und Buchung

Migrationstraining

Sie erfahren, was sich in der Across v7 geändert hat und lernen, wie Sie die neuen Features so gut wie möglich in ihren Übersetzungsprozess einbinden.

Details und Buchung

Webinare

 
 
 
Online-Training

Als Einsteiger werden Sie an die wichtigsten Bereiche im Across Language Server herangeführt und lernen z. B. wie Sie übersetzen oder Projekte erstellen. Fortgeschrittene vertiefen Ihr Across-Wissen und schauen sich u. a. die System- und Benutzereinstellungen intensiver an.

Details und Buchung

User-Coaching

Wir beantworten Ihre individuellen Across-Anwenderfragen und suchen gemeinsam nach Lösungen für Ihre spezifischen Probleme.

Details und Buchung

Migrationswebinar

Wir geben Ihnen einen Überblick über die Neuerungen in der Across v7.

Details und Buchung

MT und Post-Editing

Einsteigerwebinar für Across-Industriekunden, Sprachdienstleister und Übersetzer, die sich allgemein über maschinelle Übersetzung und Post-Editing informieren möchten.

Details und Buchung

Post-Editing mit Across

In dem Webinar beschäftigen uns konkret mit den Herausforderungen des Post-Editings für Übersetzer und wie sie diese in Across lösen können.

Details und Buchung

Bei Across in Karlsbad

 
 
 
Classroom-Training

Sie erhalten einen Gesamtüberblick über Across. In kleinen Gruppen frischen Sie eingerostete Kenntnisse auf oder vertiefen Ihr Wissen. Übersetzungsdienstleister können das Training mit der offiziellen Across-Zertifizierung verbinden.

Details und Buchung

Workshop Prozess-Safari

Wir nehmen gemeinsam Ihre Übersetzungsprozesse unter die Lupe und ermitteln die nächsten sinnvollen Schritte. Dabei geht es nicht nur um Ihre Across-Umgebung, sondern auch um die damit zusammenhängende Prozess-Landschaft.

Details und Buchung

Workshop Wundertüte Translation Memory

Sie erhalten konkrete Empfehlungen zur Bereinigung und Pflege Ihrer TM-Daten. Eine Ergebnisbewertung auf Basis Ihrer eigenen Datenanalyse sowie viele Praxisbeispiele unterstützen Sie bei der Ableitung von Maßnahme.

Details und Buchung

Vorteile unserer Trainingsformate

Bei Ihnen vor Ort

  • Arbeit auf/mit dem Kundensystem möglich
  • Bis zu 8 Kollegen können teilnehmen
  • Fokus auf kundenspezifische Themen/Anforderungen

Webinare

  • Keine Reisekosten
  • Einfache Terminierung (2 – 4 h)
  • Bis zu 100 Kollegen können ortsunabhängig teilnehmen

Bei Across in Karlsbad

  • Intensiver Austausch mit anderen Across-Usern
  • Konzentriertes Arbeiten ohne Ablenkung
  • Unterschiedliche Perspektiven der Lieferkette