Wundertüte Translation Memory

2-Tages-Workshop mit Live-Analyse und Ergebnisbewertung

Die Qualität Ihres Translation Memorys beeinflusst maßgeblich die Qualität Ihrer Übersetzungen. In unserem zweitägigen Workshop erhalten Sie konkrete Empfehlungen zur Bereinigung und Pflege Ihrer TM-Daten. Eine Ergebnisbewertung auf Basis Ihrer eigenen Datenanalyse sowie viele Beispiele aus der Praxis unterstützen Sie bei der Ableitung von Maßnahmen zur TM-Bereinigung in Ihrem Unternehmen.

Der Workshop richtet sich speziell an Industrieunternehmen. Von der Teilnahme kann jeder profitieren, der für seine Übersetzungen ein Translation Memory nutzt. Der Einsatz von Across-Software ist keine Voraussetzung.

Ziel des Workshops ist es

  • die Einflussfaktoren und Auslöser für Verunreinigungen im TM zu beleuchten.
  • Ihnen die Funktionen des Across-TMs (crossTank) zu vermitteln.
  • Sie bei der Analyse Ihrer eigenen TM-Daten zu unterstützen.
  • Ihnen zahlreiche Impulse zur TM-Bereinigung in Ihrem Unternehmen zu geben.
  • ausgewählte Tools vorzustellen, die Ihnen bei der Bereinigung helfen können.
  • den Austausch mit Gleichgesinnten zu ermöglichen.
  • mit vielen Praxisbeispielen für einen einfachen Einstieg in das Thema zu sorgen.

Das sollten Sie mitbringen

  • Basiswissen über Translation Memorys
  • Eigenes bilinguales Translation Memory (Hauptsprache oder „Lieblingssprache“)
  • Im Unternehmen verwendete Attributstruktur (Attribute, Werte, Multi-/Singleattribut)

Ihr Rundum-Sorglos-Paket

  • Training im Across-Firmensitz in Karlsbad bei Karlsruhe
  • inklusive Verpflegung,
  • Trainings-Laptops und Arbeitsmaterialien werden zur Verfügung gestellt,
  • größtmöglichem Lernerfolg dank kleiner Trainingsgruppen,
  • Handbücher als Nachschlagewerk oder für den Wissenstransfer im Unternehmen,
  • Ergebnisbewertung auf Basis eigener Datenanalyse,
  • Checkliste für Ihre weiteren Schritte.

 

 

Durchführung

Training im Across-Firmensitz mit Verpflegung
2 Tage Training (inkl. Mittagspause)

1. Tag 10:00 bis 17:00 Uhr
2. Tag 09:30 bis 16:30 Uhr

Wenn Sie ein Hotel buchen möchten, senden wir Ihnen bei Bedarf gerne Vorschläge zu.

2.350,- € pro Person
inklusive Verpflegung