crossTank-Export

Der Export von TM-Daten aus Across kann aus verschiedenen Gründen nötig sein, z. B. um die entsprechenden Übersetzungseinheiten mit einer anderen Across-Installation oder einem anderen TM-System auszutauschen oder auch um eine manuelle Datensicherung des aktuellen crossTank-Bestandes durchzuführen.

Für den Export von TM-Daten steht Ihnen der crossTank Export Wizard zur Verfügung. Sie starten den Wizard über den entsprechenden Bereich auf der Startseite des crossTank Manager, über das Icon in der Symbolleiste oder in der Menüleiste über Tools > Exportieren.

Mit Hilfe des Wizards können Sie Ihr Translation Memory oder Teile davon im Translation Memory eXchange-Format (TMX) exportieren. Optional können Sie Filter-Kriterien und/oder Sprach-Paare definieren, um den Export auf die entsprechenden crossTank-Einträge zu beschränken. Zudem können Sie über verschiedene Exportoptionen festlegen, welche Informationen zusammen mit den crossTank-Einträgen exportiert werden sollen (wie z. B. Kontextinformationen).

Auch können Sie die Art bzw. den Zweck des TMX-Exports festlegen: Sie können dabei wählen, ob Sie die zu exportierenden crossTank-Einträge als Backup oder zum Austausch mit anderen CAT-Tools verwenden möchten.

TMX-Version

Der TMX-Export für den Austausch mit anderen CAT-Tools entspricht der TMX-Version 1.4. Wenn auch Kontextinformationen exportiert wurden, ist die exportierte TMX-Datei auch mit der TMX-Version 1.4b kompatibel. Das TMX-Backup entspricht hingegen der TMX-Version 1.3 und enthält u.a. weitere Informationen und Attribute, die sich auf die hinterlegten Datenbankeinträge Ihrer Across-Installation beziehen, um bei einem Reimport der Daten die Zuordnungen korrekt durchführen zu können. Das TMX-Backup ist daher im Bezug auf die Dateigröße (z. T. erheblich) umfangreicher als die exportierten TMX-Dateien für den Austausch mit anderen CAT-Tools.