crossTank-Einträge automatisch einfügen
Über das -Icon in der Symbolleiste des Target Editor können Sie für den gesamten aktiven Absatz den jeweils besten crossTank-Treffer (100%-Match oder Fuzzy-Match) in die Übersetzung einfügen.
Liegen mehrere crossTank-Einträge für einen Satz vor, wird automatisch der beste Eintrag – also der mit der höchsten Match-Quote – eingefügt. Sollten Einträge mit der gleichen Match-Quote vorliegen, wird der jeweils zuletzt geänderte Eintrag eingefügt.
Anwendungsbeispiel:
Der aktuelle Absatz besteht aus zwei Sätzen, für den crossTank-Einträge vorliegen.
Durch einen Klick auf das -Icon werden die crossTank-Einträge in die Übersetzung eingefügt.
Alternativ können Sie auch die Tastenkombination Alt+Bild-aufwärts verwenden, um die crossTank-Einträge in die Übersetzung einzufügen.
Bitte beachten Sie, dass Sie die eingefügten Fuzzy-Matches nun noch nachbearbeiten müssen.
crossTank-Einträge werden nur dann in den aktuellen Absatz eingefügt, wenn der Absatz zum einen den Bearbeitungszustand unbearbeitet hat und zum anderen für jeden Satz des Absatzes ein crossTank-Eintrag vorliegt. Liegt z. B. in einem Absatz mit mehreren Sätzen für einen Satz kein Fuzzy- oder 100%-Match vor, werden auch die crossTank-Einträge für die anderen Sätze nicht eingefügt.
Unter Tools > Benutzereinstellungen > crossDesk > crossTank können Sie festlegen, ab welcher Match-Quote die crossTank-Treffer automatisch in den Target Editor eingefügt werden sollen:
Ein Klick auf den rechten Bereich des Icons aktiviert dauerhaft das Einfügen von crossTank-Treffern:
Wenn Sie in einen anderen Absatz wechseln, werden dadurch die gefundenen crossTank-Treffer automatisch in die Übersetzung eingefügt.
Sie können die Funktion des automatischen Einfügens von crossTank-Treffern auch zusammen mit der Option des automatischen Einfügens des Quellabsatzes in den Target Editor verwenden, die Sie über das Icon aktivieren.
In diesem Fall hat die Option zum Einfügen der crossTank-Treffer Priorität vor der Option zum Kopieren des Quellabsatzes: Nur wenn kein crossTank-Treffer vorliegt, wird also der Quellabsatz in den Target Editor kopiert.