Beispiel 4: Ein chinesisches Quelldokument

Zur Erstellung einer Rechnung für die Übersetzung eines chinesischen Quelldokuments sollten Sie die Werte in der Spalte Asiatische Zeichen verwenden.

Da Wörter im Chinesischen aus beliebigen Zeichen bestehen können und es keine Leerzeichen gibt, ist es praktisch unmöglich, die Wortzahl eines chinesischen Dokuments korrekt zu ermitteln.

Andere Zeichen wie z. B. Ziffern und europäische Zeichen müssen in der Regel nicht berücksichtigt werden, da diese meist nicht übersetzt werden.

Beispiel-XSLT zur integrierten Rechnungsstellung mit Across

Durch die Hinterlegung von Preisangaben in so genannten XSLTs lassen sich Rechnungen automatisiert mit Across erstellen. Im Master Data Report steht Ihnen über die Dropdown-Liste in der Symbolleiste des Reports u. a. eine Beispiel-XSLT für die integrierte Rechnungsstellung mit Across zur Verfügung.