12. März 2020 – Köln Across-Anwender­konferenz für Industrie­unternehmen

Freuen Sie sich auf einen Tag voller Ideen, Anregungen und Neuigkeiten.

Bei vielen Gelegenheiten zum Austausch lernen Sie Anwender, Interessenten und das Across-Team persönlich kennen.

Anmeldung 12. März 2020

Spannende Informationen

Erfahren Sie Neues aus der Entwicklung und Best-Practices für Ihre Übersetzungsprozesse.

Detailwissen aus der Technik

Steigen Sie in den Technik-Sessions tiefer in die Across-Welt ein und erhalten Sie wertvolle Impulse für Ihre Arbeit.

Networking leicht gemacht

Tauschen Sie sich in den Networking-Pausen und bei der gemeinsamen Schifffahrt am Vorabend mit anderen Across-Nutzern aus.

Across-Partner treffen

Informieren Sie sich im Ausstellungsbereich und in den Partner-Sessions über die Lösungen unserer Technologiepartner.

KOMED
im MediaPark

Im MediaPark 7
50670 Köln

Schifffahrt mit Dinner
am 11. März

Am Vorabend der Konferenz erwartet Sie wieder unsere beliebte Schifffahrt. Wir laden Sie ein zu einem gemütlichen Abend auf dem Rhein mit leckerem Essen, Getränken und Gesprächen.

Die Schifffahrt ist offen für alle Konferenzteilnehmer und natürlich ebenfalls kostenfrei.

Die Teilnahme ist kostenfrei.

Agenda

9:00

Registrierung und Begrüßungskaffee

9:30

Opening

mit Gerd Janiszewski und Eva Tönnesmann

9:45

Across Technology Insights

Vortrag – mit Christian Weih-Sum

10:30

Networking-Pause

11:00

Die dreckige Arbeit der Digitalisierung
Wie wir Datenbanken aufgebaut und Übersetzungsprozesse aus SAP Commerce und TYPO3 automatisiert haben

Praxisbericht mit Christian Hurth, wolfcraft GmbH

Plenum

Die neue Qualitätssicherung in Across

Techniksession mit Moritz Meßmer

Raum 314

Einführung in die TextShuttle-MT
Testen Sie heute!

Partnersession mit Janine Aeberhard und Simona Todesco, Textshuttle AG

Raum 315
11:45

Raumwechsel

11:50

NICHTS ist effizienter
Der automatisierte Übersetzungsprozess bei Busch Vacuum Solutions

Praxisbericht mit Katharina Beck und Fabian Fahlbusch, Busch Vacuum Solutions

Plenum

Preise im Across Language Server

Techniksession mit Marina Orešković

Raum 314

What you see is what you get
Lektorat im Layout für alle Formate

Partnersession mit Marc Mittag, translate5

Raum 315
12:35

Mittagessen

13:50

Sprachtechnologien und MT heute und morgen

Keynote mit Dr. Martin Kappus, ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften

Plenum
14:20

Raumwechsel

14:25

Reviewprozesse mit dem Across Language Server
In-Country- und Expertenreview

Vortrag mit Marina Orešković

Plenum

Best Practices & Tips to customize MT for Technical Translation

Partnersession mit Stéphanie Labroue und Loic René ,SYSTRAN S.A.

Raum 315
15:10

Networking-Pause

15:40

crossTerm Workflows+
Das Plus für die Terminologie

Vortrag mit Marina Orešković und Moritz Meßmer

Plenum
16:25

Verlosung und Verabschiedung

Plenum
16:55

Ende

Partner

Besuchen Sie unsere Partner im Ausstellungs­bereich und lernen Sie in den Partner-Sessions alles über deren Lösungen.

SYSTRAN

SYSTRAN is transforming the way global organizations meet the challenges of communicating globally via advanced and secured machine translation technology. With a new generation of engines that combine Neural Networks and Artificial Intelligence, SYSTRAN provides significant productivity gains in areas such as collaboration, content production, customer support, electronic investigation, e-commerce.

systransoft.com besuchen

text-shuttle.ai

TextShuttle ist ein auf Datenschutz und Qualitätsoptimierung spezialisierter Hersteller von Maschinellen Übersetzungssystemen. Wir konzentrieren uns auf On-Premise-Lösungen, mit denen unsere Kunden – oft aus dem Banken- und Versicherungssektor – vertrauliche Texte auf ihrer eigenen Recheninfrastruktur übersetzen können.

textshuttle.ai besuchen

Plunet

MittagQI konzentriert sich auf Softwareentwicklung und Consulting für Übersetzungsprozesse. Wichtigstes Produkt ist die Cloud Review-Software "translate5", deren visualReview-Komponente das Lektorat WYSIWYG im perfekten Layout für alle Dateiformate ermöglicht.

translate5.net besuchen

Organisa­tori­sches Anreise – Schifffahrt – Hotels

KOMED im MediaPark GmbH
Im MediaPark 7
50670 Köln

Anreise

Mit der S-Bahn

Ab Flughafen Köln/Bonn ca. 20 Min

Ab Köln Hauptbahnhof ca. 15 Min

Fahrplan­auskunft KVB

Mit dem Auto

Geben Sie ins Navigations­system „Maybachstraße 10“ ein und folgen Sie den Parkhaus­hinweisen „Mediapark“, um zum KOMED zu gelangen.

Tiefgaragen­zufahrt - Parkhaus Zentral (PZ)

Mit dem Taxi

Taxi Ruf Köln: +49 221 2882

Schifffahrt am 11. März

Wo geht’s los?

Landebrücke 5, Nähe Kölner Dom
Karte Fußweg vom Hauptbahnhof

Zeitplan

Einlass
18:45 Uhr
Abfahrt
19:00 Uhr
Ankunft
22:00 Uhr
Ende
23:00 Uhr

Hotel­empfehlungen

Motel One Köln-Mediapark
Am Kümpchenshof 2
50670 Köln

motel-one.com

Aufgrund einer parallel stattfindenden Messe konnten wir leider kein Hotelkontingent reservieren. Wir empfehlen eine frühe Hotelbuchung.

Telefon: +49 (221) 270 751-0

Weitere Hotels in der Nähe des KOMED

Alternativ können Sie auch ein Hotel in der Nähe des Kölner Doms buchen, von wo aus unsere Schifffahrt startet.