Gestion des traductions et processus pour les professionnels : crossFlow et crossProject
Récapitulatif
La gestion des projets de traduction commence par la définition des délais et des langues cibles, passe par l'attribution de la commande aux fournisseurs de services linguistiques, mais ne s'achève pas par la détermination des critères de qualité ou des processus de validation.
Le serveur Across Language Server garantit une gestion efficace des traductions et une interconnexion parfaite du travail, que les traductions soient effectuées en interne ou en externe.
Qui doit livrer quelle traduction dans quelle langue et à quelle date ? Comment répartir des projets volumineux entre plusieurs exécutants sans que chacun traduise différemment ? Que se passe-t-il si le texte source est modifié pendant la traduction ? Comment assurer un contrôle et une validation systématiques des textes cibles ?
Quand on y regarde de plus près, « traduire » ne revient pas seulement à transposer un texte d'une langue dans une autre, il s'agit en effet d'un processus complexe qui débute lors de la rédaction orientée vers la traduction du texte source et qui ne s'achève pas seulement par le formatage correct du texte cible. Ceci est d'autant plus vrai que le principe de l'attribution à un professionnel de langue maternelle et de contrôle par deux personnes différentes peut impliquer, dès un volume moyen, une multitude d'acteurs et des workflows dépassant le cadre de l'entreprise.
Across accompagne le processus dans son ensemble, indépendamment des formats de documents à traduire, de la provenance des contenus correspondants et des personnes traitant chacune des étapes du workflow.
En tant que plate-forme centrale, le serveur Across Language Server veille par exemple à ce que
- tous les acteurs travaillent sur la base de données identiques et homogènes
- un déroulement constant soit respecté, conformément aux critères définis
- les tâches soient réparties en fonction de la situation, même hors de l'entreprise
- l'avancement du travail et les dépenses occasionnées soient toujours transparents.
Ce faisant, Across garantit également que les workflows plus complexes tels que
- la mise à jour régulière de documents
- la répartition des tâches individuelles entre plusieurs exécutants
- la traduction enchevêtrée entre des langues dépendantes les unes des autres
seront traités avec une qualité maximale et une efficacité hors pair.
Outre les traductions et relectures, Across Language Server permet en option d'intégrer Internet pour traiter la gestion complète des projets. Dans ce cas, la personne en charge n'a pas besoin d'installer son propre logiciel Across, elle peut en effet travailler sur le serveur Across Language Server via son navigateur Web.
Une fonction d'externalisation ouverte permet au chef de projet de définir des groupes d'utilisateur enregistrés et, par exemple, d'attribuer une tâche de traduction ou de relecture à la personne qui aura confirmé la commande en premier dans un groupe défini. Ainsi, on ne perd plus de temps à demander qui a suffisamment de capacité, et d'autre part le donneur d'ordre garde le contrôle des données et des processus
Demande de tarifs : Across Language Server
Contact
Continuer avec "Collaboration parfaite avec les prestataires de traductions"
