Centre de documentation Across

Les documents suivants sont actuellement disponibles pour téléchargement :

Configuration requise

Notre configuration requise (46 Ko) est basée sur des ordinateurs standard disponibles dans le commerce. Si la police Arial Unicode MS est absente de votre dossier système 'Fonts', elle peut aisément être installée à partir de votre CD de MS Office.

Guides de démarrage rapide

Le guide de démarrage rapide d'Across Personal Edition traite principalement de l'installation d'Across. Par ailleurs, les guides de démarrage rapide d'Across Language Server décrivent le workflow et les fonctions de travail en équipe d'Across en s'appuyant sur des exemples de scénarios.

Guide de démarrage rapide Personal Edition v5.0 (2 Mo/en anglais)
Guide de démarrage rapide Language Server v5.0 (5 Mo/en anglais)

Guide de démarrage rapide Personal Edition v4.0 (2 Mo/en anglais)
Guide de démarrage rapide Language Server v4.0 (6 Mo/en anglais)

Nouveautés

Vous trouverez les nouveautés et changements de la version v5.0 dans le document Nouveautés (6 Mo / en anglais).

Manuel utilisateur et aide en ligne

La dernière version du Manuel utilisateur fait référence à la fois à Across Personal Edition et à Across Language Server v5.0. Les sections qui présentent des différences en fonction des versions du produit sont spécifiées en conséquence.

Manuel utilisateur 'Across at a glance' v5.0 (21 Mo/en anglais)
Manuel utilisateur 'Across - step by step' v5.0 (21 Mo/en anglais)

Manuel utilisateur 'Across at a Glance' v4.0 (19 Mo/en anglais)
Manuel utilisateur 'Across - Step by Step' v4.0 (21 Mo/en anglais)

Manuel utilisateur 'crossMining' (2 MB/en anglais)

Aide en ligne Across v5.0(en anglais)

Manuel administrateur et aide en ligne

Le Manuel administrateur est principalement destiné aux personnes responsables de l'installation et de la configuration d'Across Language Server v5.0/v4.0 dans des réseaux d'entreprise.

Manuel administrateur Personal Edition v5.0 (2 Mo/en anglais)
Manuel administrateur Language Server v5.0 (8 Mo/en anglais)

Manuel administrateur Personal Edition v4.0 (2 Mo/en anglais)
Manuel administrateur Language Server v4.0 (8 Mo/en anglais)

Aide en ligne crossAdmin v5.0(en anglais)

Rédaction orientée vers la traduction avec crossAuthor/crossAuthor Linguistic

crossAuthor/crossAuthor Linguistic vous aide efficacement dans la rédaction de vos documents multilingues en assurant une excellente cohérence linguistique tout en réduisant le coût et le temps pour les traductions. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant crossAuthor

dans le manuel suivant : "Translation-Oriented Authoring with crossAuthor/crossAuthor Linguistic"
dans l'aide en ligne(en anglais)

Conseil aux traducteurs qui souhaitent migrer vers Across

Si vous disposez d'une première expérience avec des outils de TAO et que vous avez changé pour Across, vous obtiendrez des informations utiles en cliquant sur le document suivant (en anglais).

Assistance

En cas de problèmes techniques, complétez notre formulaire en ligne de demande d'assistance. Nous proposons également des contrats de support avec des services supplémentaires pour les clients enregistrés.