Technologie linguistique et l'informatique décisionnelle
Récapitulatif
crossAnalytics se sert des méthodes de l'informatique décisionnelle (Business Intelligence) pour générer de multiples analyses chiffrées et codes d'identification sur les ressources linguistiques et sur les processus de traduction en se basant sur les données centralisées sur le Language Server.
Ceci permet d'identifier les potentiels d'optimisation et de rendre plus transparent le volume de travail réel.
Malgré des investissements élevés en personnel, en technique et en services externes, le volume de travail réel que représente la création de contenus multilingues manque généralement de transparence. crossAnalytics se sert des méthodes de l'informatique décisionnelle (Business Intelligence) pour fournir de multiples analyses chiffrées et codes d'identification sur les ressources linguistiques et sur les processus de traduction en se basant sur les données centralisées sur le Language Server.
La version standard d'Across permet de générer de nombreux rapports statistiques sur les processus achevés et de livrer des informations sur les statuts actuels des projets.
Parmi les analyses chiffrées rétrospectives, on peut compter par exemple:
- les volumes traduits par projet/combinaison de langues/relation/...
- les taux de répétition ainsi atteints par rapport à la mémoire de traduction et les coûts engendrés
- les échéances dépassées et la fréquence des erreurs selon les langues/les utilisateurs/le type d'erreur/...
Parmi les informations relatives aux statuts, on compte par exemple:
- la charge de travail par collaborateur/combinaison de langues/projet/...
- la progression des projets en cours
- le volume et l'évolution de la mémoire de traduction et du système terminologique
Si nécessaire, les rapports standard détaillés peuvent être adaptés et complétés en fonction des besoins du client. Pour que l'ensemble des données constituées puisse être exploité ultérieurement, il est possible de sauvegarder ces données au format pdf ou csv.
Au final, crossAnalytics fournit une base de données complète aussi bien pour le contrôle et l'évaluation des processus achevés que pour les potentiels d'optimisation opérationnels et stratégiques futurs.
Demande de tarifs : Across Language Server
Contact
Continuer avec "L'automatisation des processus"
