Intégration de traduction automatique
Récapitulatif
Across Language Server associe, dans une solution intégrée, les trois approches : le traducteur humain, la mémoire de traduction (TM) et la traduction automatique (TA). Ainsi
- chaque segment de texte est d'abord comparé avec le contenu de la TM,
- si aucune occurrence n'est trouvée, une TA est insérée pour ce segment de texte,
- puis, le workflow se poursuit avec les tâches de post-édition, de révision et de validation.
Contrairement à la mémoire de traduction d'Across, les systèmes de traduction automatique (TA) traduisent automatiquement. Il existe deux approches différentes, à savoir :
- la TA statistique dite "technologie apprenante" qui doit être "entraînée" via des corpus parallèles dans la combinaison de langues concernée
- une TA basée sur des règles précises qui saisit la grammaire de la langue correspondante sous forme d'algorithmes et combine ceux-ci aux lexiques correspondants.
La traduction automatique (TA) connaît actuellement une renaissance bien qu'elle ne permette pas d'obtenir de résultats imprimables. En tant qu'étape de processus intégrée au sein d'un workflow de traduction, la TA peut toutefois s'avérer tout à fait utile dans un environnement professionnel selon le type de texte, le couple de langues et les exigences de qualité.
L'interface de TA optionnelle d'Across peut, en principe, associer tout système de TA externe. Les segments de texte concernés sont transférés vers la TA à partir de critères bien définis et de là, le segment de la langue source livré est inséré avec un statut correspondant dans la (pré-)traduction. Des segments de texte n'ayant pas été trouvés dans la mémoire de traduction peuvent par exemple être pré-traduits automatiquement, puis retravaillés par un traducteur professionnel.
Les utilisateurs Across bénéficient ainsi des avantages de toutes les technologies disponibles et ne sont pas liés à un seul fournisseur de TA. La connexion à Across v5 SP1 est déjà entièrement prévue pour un grand nombre de systèmes de TA, tels que les produits d'Asia Online et de Lucy Software, par exemple.
Demande de tarifs : Across Language Server
Contact
Continuer avec "Des solutions évolutives pour toute taille d'entreprise"
