• Technologie linguistique s'allie à l'intelligence d' entreprise
• Organisation des traductions
• Délégation de traductions
• Rédaction orientée vers la traduction
• Traduction avec Across
• Standardisation de la terminologie
• Intégration de processus et de systèmes

Organisation des traductions

Un nombre croissant de langues, la complexité grandissante des contenus et la contraction des délais de mise sur le marché engendrent souvent autant de travail pour le contrôle, l'administration et la supervision de projets de traduction que pour la traduction proprement dite. La définition et le contrôle des délais, la mise à disposition des documents et des ressources nécessaires, l'attribution des tâches aux bonnes personnes, le contrôle et l'archivage ; toutes ces activités s'ajoutent à une charge de travail considérable avec un potentiel énorme en vue d'une efficacité accrue.

Le contrôle des projets et la gestion des flux de travail sont donc positionnés comme deuxième pilier équivalent d'un point de vue fonctionnel au support de la traduction. Ce regroupement au sein d'un environnement de travail intégré et le travail en réseau de tous les acteurs impliqués permettent des processus naturellement transparents de la rédaction orientée vers la traduction du texte source, de la traduction et de la correction au délai précis et au contrôle des coûts de toutes les traductions à effectuer.

Les clients peuvent alors optimiser et contrôler les projets de traduction, p. ex. en fournissant la terminologie et les critères de qualité à prendre en compte. Le lancement de tâches particulières, comme la mise à jour de documents existants, est aussi simple que la répartition de documents volumineux entre plusieurs personnes.

Outre l'accroissement de l'efficacité, Across Language Server permet également de préserver la transparence des projets de traduction et de mettre les ressources à la disposition de toutes les personnes impliquées. L'avancement du projet et les statistiques, qui servent de base à la facturation et au contrôle, peuvent être vérifiés à tout moment.

Composants clés pour l'administration de projets de traduction :

• Gestion de projet crossProject
• Utilitaire de contrôle des flux de travail crossFlow
• Utilitaire d'assurance qualité crossCheck
• Outil de collaboration crossGrid

Notre visite guidée fournit une vue d'ensemble de l'interaction de tous les composants d'Across Language Server.

Pour plus d'informations sur l'administration des projets de traduction, reportez-vous à nos livres blancs Corporate Translation Management, Travail en réseau et Contrôle des processus.