Correctifs d'Across et Programmes de mise à jour

Les correctifs d'Across et les programmes de mise à jour sont conçus pour installer ultérieurement les dernières modifications du programme dans une version mise à jour définie d'Across.  

Éléments fondamentaux avant de commencer

  • Veuillez lire la totalité de cette page avant d'effectuer la mise à jour.
  • Vous trouverez de plus amples informations dans notre dernière documentation. Si vous avez des questions, veuillez contacter notre support technique avant de faire la mise à jour.
  • Vous devez disposer des droits d'administration pour chaque ordinateur.
  • Il est recommandé de sauvegarder toutes les données d'Across (ou toutes celles de l'ordinateur) avant de démarrer chaque mise à jour.
  • Le correctif le plus récent contient tous les correctifs disponibles pour cette version mise à jour définie d'Across ; l'installation d'éventuels anciens correctifs n'est pas nécessaire.
  • Les téléchargements englobent les correctifs pour les installations tant client que serveur de toutes les options du produit (avec le numéro de version défini) et peuvent être utilisés de manière universelle.
  • Si vous disposez d'un serveur Across, veillez à ce que tous les clients soient mis à jour.
  • Si vous exécutez un serveur et un client Across sur le même ordinateur, vous ne devez installer le correctif qu'une seule fois.
  • Note: si vous utilisez la Personal Edition d'Across, assurez-vous avec votre donneur d'ordre de la concordance des versions de vos correctifs avant l'application du nouveau correctif.
 

Across Language Server v5.0

Le dernier correctif pour Across v5 est Across_v5.00_h.

Commencez par télécharger le correctif le plus récent sur votre ordinateur, puis décompressez les fichiers.

Across_v5.00_h du 09.03.2010 - multilingue (330 MB)

Veuillez tenir compte de l'information suivante:

1. Pendant l'application du correctif automatique, il se peut que les utilisateurs en ligne et hors ligne reçoivent le message d'alerte suivant: "Les applications et services Across sont en cours d'exécution: across.exe. Veuillez les arrêter avant d'appliquer le correctif". Veuillez informer votre traducteur que dans ce cas il doit sélectionner "ignorer". Le processus "across.exe" peut être également terminé via le gestionnaire de tâches.
2. Après l'installation du correctif, il se peut que le démarrage de crossTank dure jusqu'à 30 minutes en fonction du volume de la base de données.

Across Language Server v4.0 SP3

La version actuelle d’Across Language Server est la version v5. La nouvelle version majeure v5 est déjà disponible pour les sociétés utilisant Across.

Les sociétés qui n’ont pas encore migré vers Across v5, peuvent continuer à appliquer les correctifs les plus récents de la version Across v4. Vous pouvez consulter la liste des modifications apportées dans le dernier correctif Across v4 en vous reportant à nos Release Notes (en anglais).

Commencez par télécharger le correctif le plus récent sur votre ordinateur, puis décompressez les fichiers.

Across_v4.00_SP3d du 4.05.2009 - multilingue (241 MB)

 

Mise à jour de versions Across en application autonome et de clients Across (Personal Edition, Client en stand-by, Client LAN, Client WAN offline, Client WAN online)

Après avoir téléchargé et décompressé le correctif (voir ci-dessus) :

  1. Assurez-vous que vous disposez des droits d'administrateur sur le PC concerné.
  2. Fermez Across.
  3. Exécutez le fichier patch.exe (par ex. ouvrez le menu Démarrer de Windows, sélectionnez Exécuter, puis sélectionnez le fichier patch.exe et terminez l'opération en cliquant sur OK).
  4. Redémarrez Across.

Mise à jour d'Across Language Server

  1. Avertissez tous les clients susceptibles d'être connectés que le serveur Across sera temporairement indisponible.
  2. Arrêtez tous les services concernés (Across server, crossTank et crossTerm dans crossAdmin et, le cas échéant, crossAPI et crossVPN), puis fermez crossAdmin et, au besoin, Across sur le serveur.
  3. Ouvrez le Panneau de configuration, Administration, puis Services pour vous assurer que ces services ont bien été arrêtés.
  4. Exécutez l'utilitaire d'application du correctif patch.exe.
  5. Redémarrez le serveur Across (ou les services qui ont été arrêtés).

Dans le répertoire des journaux de votre installation Across, vous trouverez des informations détaillées sur le correctif installé.

Nouvelle installation de clients

Lorsque vous procédez à une mise à jour d’Across Language Server et que vous nécessitez des nouveaux clients (sur des postes de travail, sur lesquels aucun client n’était installé jusque là) nous vous demandons de bien vouloir suivre les instructions suivantes. Veuillez utilisez le client v4 et v5, selon la version Across Language Server installée actuellement.

Installez d’abord le client et – dans le cas d’un client Across v4 – appliquez le correctif le plus récent, comme décrit ci-dessus.

Across Client v4.0 SP3avec fichier d’installation pour utilisateur en ligne / utilisation en LAN (419 MB)

Across Client v4.0 SP3avec fichier d’installation pour utilisateur hors ligne / utilisation en WAN, MS SQL Server Express Edition 2005 et .Net /488 MB est inclue)

Across Client v5.0avec fichier d’installation pour utilisateur en ligne / utilisation en LAN (622 MB)

Across Client v5.0avec fichier d’installation pour utilisateur hors ligne / utilisation en WAN, MS SQL Server Express Edition 2005 et .Net /474 MB est inclue)