crossAPI und crossConnect:
Nahtlose Anbindung korrespondierender Systeme
Zusammenfassung
Offene und umfänglich dokumentierte Schnittstellen erlauben die nahtlose Anbindung korrespondierender Systeme an die zentrale Plattform des Across Language Server.
Hierzu zählen beispielsweise vor- bzw. nachgelagerte Content Management oder Warenwirtschaftssysteme oder Anwendungen, die den Language Server um Funktionalitäten wie die der Maschinenübersetzung ergänzen.
Der Across Language Server ist die zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Als All-in-one Lösung enthält er die gesamte Basisfunktionalität für die Steuerung und Abarbeitung professioneller Übersetzungs-Workflows, inklusive der übersetzungsgerechten Quelltext-Erstellung.
Als End-to-end-Lösung und als Teil der Plattform-Philosophie zeichnet sich der Language Server aus durch offene Schnittstellen zur direkten Anbindung korrespondierender Systeme und Lösungen sowie zur nahtlosen Integration vor- und nachgelagerter Prozess-Schritte.
Die Daten für Handbücher, Web-Seiten oder Kataloge werden üblicherweise in Redaktions-, CMS-, DMS-, ERP-, PIM- oder ähnlichen Systemen vorgehalten. Diese sind auf die Modularisierung von Inhalten, Single Source Publishing und andere Erfordernisse der Content-Erstellung und -Publizierung abgestellt. In der Übersetzungsumgebung gelten ganz andere Anforderungen, effizientes Übersetzungsmanagement erfordert die nahtlose Integration beider Welten. Die Integrationstiefe ist abhängig vom integrierten System und den Kundenanforderungen, sie umfasst beispielsweise
- den einfachen Austausch der zu übersetzenden Daten bzw. der übersetzten Zieltexte
- die Bereitstellung von Kontextinformationen für den Übersetzer aus dem Contentsystem
- die automatische Auslösung von Übersetzungsaufträgen bei Änderungen im Quelltext
- die Bereitstellung der Kennziffern aus Across in der Redaktionsumgebung.
Sprachtechnologie ist für international tätige Organisationen heute eine Schlüsseltechnologie. Dank der offenen Architektur von Across kann Sprachtechnologie zum integralen Bestandteil der Unternehmens-IT werden.
Ein weiterer Anwendungsbereich der offenen Schnittstellen von Across ist die nahtlos integrierte Nutzung korrespondierender Technologien. Sie können beispielsweise
- als Ergänzung zum Translation Memory auch eine Maschinelle Übersetzung als Teil des Workflows definieren
- die Projektmanagement-Funktionalitäten von Across durch spezielle Business Process Management (BPM) Tools erweitern
- die Qualitätssicherungs-Optionen von Across durch Tools für kontrollierte Sprache ergänzen
- zusätzlich zu Ihren eigenen Inhalten auch die Inhalte führender Online-Wörterbücher nutzen.
Basis für das einzigartige Plattform-Konzept des Across Language Server ist eine offene Architektur mit Standard-Schnittstellen sowie Application Program Interfaces (API) für kundenspezifische Systemintegration. Sie sind mit einem Software Development Kit (SDK) transparent dokumentiert, so dass neben den eigenen Across-Consultants auch autorisierte Partner oder der Kunde selbst von den APIs Gebrauch machen kann. Eine gesonderte Middleware ist nicht erforderlich.
Angebotsanfrage Across Language Server
Kontakt
Weiter zu "Integration Maschineller Übersetzung"
