Terminologiesystem crossTerm:
Corporate Wording als Teil der Corporate Identity
Zusammenfassung
Eine konsistente Firmenterminologie ist Teil der Corporate Identity. Um dem gerecht zu werden, muss einerseits Terminologie strukturiert definiert, andererseits aber auch unternehmens-übergreifend verfügbar gemacht werden.
Across stellt hierfür die passenden Werkzeuge zur Verfügung, vom nahtlos integrierten Terminologiesystem bis hin zum rein web-basierten Zugriff auf firmeneigene Terminologieportale.
Schraubenzieher oder Schraubendreher? Turnschuh oder Sportschuh? Terminologie ist wesentlicher Teil der Unternehmenskommunikation und der Corporate Identity, entsprechende Funktionalitäten ziehen sich deshalb durch viele Anwendungsbereiche des Across Language Server. Die Terminologie-Datenbank dient dabei als zentraler Pool für alle terminologischen Informationen.
Dieser zentralen Datenbank können Inhalte auf unterschiedlichste Weise zugeführt werden, zum Beispiel durch den Import vorhandener Listen, durch die Extraktion von Firmen- und Fachterminologie aus Textdokumenten oder durch die Integration digitaler Wörterbücher führender Fachverlage. Zusätzlich zum eigenen Terminologiesystem kann Across direkt aus dem Editor heraus in beliebigen terminologischen Quellen im Inter- oder Intranet recherchieren und Fundstellen komfortabel in die Übersetzung übernehmen.
Ebenso vielfältig wie die terminologischen Quellen ist der Kreis der Nutzer. Er reicht
- vom Redakteur, der während der Texterstellung beispielsweise auf Unworte oder Vorzugsbenennungen aufmeksam gemacht wird
- über den Übersetzer, der die in Frage kommenden fremdsprachlichen Entsprechungen direkt im Editor angezeigt bekommt
- bis hin zu Qualitätssicherung, welche die Verwendung von hinterlegter Terminologie prüft
Doch Terminologie ist nicht nur für die unmittelbar mit der Texterstellung bzw. -übersetzung befassten Akteure von Interesse, sondern beispielsweise auch für Sekretariate und Fachabteilungen. Deshalb ist das Terminologiesystem von Across nicht nur für Across Clients verfügbar, sondern optional auch rein browserbasiert über ein firmeneigenes Intranet-Portal.
Angebotsanfrage Across Language Server
Kontakt
Rundgang
