Konsistente Terminologie als Teil der Corporate Identity - Terminologiearbeit im Unternehmensalltag
Eine einheitliche Firmenterminologie ist elementarer Bestandteil der Corporate Identity und prägt wesentlich die Außenwahrnehmung eines Unternehmens. Terminologische Varianten im Ursprungstext vervielfachen sich mit der Anzahl der Zielsprachen und erhöhen die Übersetzungsaufwände erheblich.
Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg mit den Schwerpunkten CAT-Tools und Terminologiedatenbanken. Sie zeigt Ihnen in diesem Webinar am Beispiel des Across Language Server
- warum Sie Ihre Unternehmens- und Fachterminologie vereinheitlichen sollten
- wie Sie Ihren spezifischen Wortschatz ermitteln
- für welchen Zweck welche Eintragsstrukturen Sinn machen
- wie Sie den für Sie passenden "terminologischen Workflow" realisieren
- wie Sie externe terminologische Quellen gewinnbringend nutzen
- wie Sie Ihre terminologischen Ressourcen abteilungs- und unternehmensübergreifend verfügbar machen.
Dieses Webinar richtet sich insbesondere an Across-Anwender (und solche, die es werden wollen), die an einer Optimierung ihrer Terminologiearbeit interessiert sind.
Referentin: Dr. Nicole Keller
Datum: Mittwoch, 09.12.09
Uhrzeit: 11:00 -12:00 Uhr
weitere Informationen anfordern
Aufzeichnung des Webinares anschauen
Slides aus dem Webinar herunterladen
zurück zum Webinar-Center
