NEU: Across Bundle für Maschinenübersetzung

Das Konzept

Across beinhaltet ein Translation Memory (TM), welches Übersetzungen aus der Vergangenheit speichert und zur Wiederverwendung in neuen Übersetzungen verfügbar macht. Identisch wiederkehrende Sätze werden automatisch vorübersetzt, ähnliche Sätze werden dem Übersetzer zur Übernahme und Nachbearbeitung vorgeschlagen.

Maschinenübersetzung "lernt" dagegen durch die Analyse von Millionen übersetzter Dokumente, wie von einer Sprache in eine andere übersetzt wird. Zu den führenden Anbietern für statistikgestützte Maschinenübersetzung zählt Language Weaver, deren Produkte - im Zusammenspiel mit Übersetzern und TMs - die Gesamtproduktivität steigern.

Languag Weaver Integration

Deshalb hat Across für seinen Language Server alle drei Ansätze - Übersetzer, TM und Maschinenübersetzung - in einer integrierten Lösung verfügbar gemacht. Sobald Maschinenübersetzung als zusätzlicher Workflowschritt definiert ist, wird

jedes Textsegment zunächst mit dem Across Translation Memory abgeglichen
wenn dort keine Treffer gefunden werden, für dieses Textsegment eine Maschinenübersetzung von Language Weaver eingefügt
dann der weitere Workflow abgearbeitet, d.h. Nachbearbeitung durch einen Übersetzer sowie ggf. gesonderte Revision und Freigabe.

Das Produkt

Die Qualität der Maschinenübersetzung hängt stark von Inhalt und Volumen der Dokumente ab, mit denen das System "trainiert" wurde.

Aus dem Across Language Server heraus steht Maschinenübersetzung durch Language Weaver wahlweise zur Verfügung

als kundenspezifisch trainiertes System für beliebige Inhalte und Sprachkombinationen
als Standardsystem für Inhalte aus dem Bereich Maschinenbau/Automotive in den Sprachpaaren deutsch/englisch bzw. englisch/deutsch.

Das Maschinenübersetzungs-Bundle von Across ist der preisgünstige Einstieg in die integrierte Nutzung von automatischer Übersetzung mit Language Weaver. Es enthält