Glossar - MNO

Vollständige oder teilweise Übereinstimmung eines zu übersetzenden Segments mit einer im Translation Memory gespeicherten Übersetzungseinheit.

Prozentzahl, die den Grad der Übereinstimmung eines Segments mit den im Translation Memory gespeicherten Übersetzungseinheiten angibt. Man unterscheidet 100%-Matches, Fuzzy-Matches und Keine Matches. (Siehe auch Context Match)

Mehrere einzelne, semantisch zusammen gehörende Wörter. Zwei-Wort-Kombinationen bestehen entsprechend aus zwei Wörtern (z.B. deutsch Neues Testament), Drei-Wort-Kombinationen aus drei Wörtern (englisch table of contents).

Dokumente in den Formaten HTML, SGML und XML (ML steht für engl. Markup Language, Auszeichnungssprache).

Dateiformate, die von einer Software direkt unterstützt bzw. bearbeitet werden können.

Textzeile, die in der Regel aus 50 - 55 Anschlägen (inkl. oder exkl. Leerzeichen) besteht. Die Abrechnung von Übersetzungen nach Normzeilen ist in Deutschland am weitesten verbreitet.

Spezielle Steuerelemente in Microsoft-Anwendungen, die u.a. das Bewegen der Bildlaufleisten oder das Anpassen der Fenstergröße ermöglichen.