Kostenloses Kurz-Exposé zu Optimierung Ihrer Übersetzungsprozesse

Angestellte

Exportquote

Bemerkungen

Übersetzungsrelevante Dokumente werden in diesem Umfang p.a. neu erstellt:

Übersetzungsrelevante Dokumente werden in diesem Umfang p.a. überarbeitet:

Die inhaltliche Überschneidung unter den Dokumenten ist:

Übersetzungsrelevante Dokumente müssen aktualisiert werden:

Übersetzungsrelevante Dokumente sind:

Bemerkungen

Wir erstellen übersetzungsrelevante Dokumente hauptsächlich mit:

Wir verwenden Textbausteine bzw. ein Redaktions- / Content Management System zur Modularisierung/Publizierung der Inhalte:

Für fach-/firmenspezifische Wortwahl gibt es eine definierte Terminologie in der Ausgangssprache:

Nach der Erfassung der Inhalte werden diese gesondert aufbereitet, z.B. durch die Marketingabteilung oder eine Werbeagentur:

Übersetzungsrelevante Dokumente sind:

Bemerkungen

Anzahl der benötigten Zielsprachen:

Verantwortlich für Übersetzungen ist:

Die Verfügbarkeit der Übersetzungen ist:

Die Qualität der Übersetzungen ist:

Bemerkungen

Übersetzungen werden erstellt:

Die zu übersetzenden Dokumente werden mit den Übersetzern ausgetauscht:

Wir bzw. unsere Dienstleister verwenden bereits ein Translation Memory und/oder Terminologiesystem (wenn ja, bitte unter "Bemerkungen" kurz beschreiben).

Für fach-/firmenspezifische Wortwahl gibt es eine definierte Terminologie in den Zielsprachen:

Bemerkungen

Die fertigen Übersetzungen müssen vor der Publizierung noch mal gesondert formatiert werden:

Die fertigen Übersetzungen müssen vor der Publizierung noch mal gesondert korrekturgelesen/freigegeben werden:

Wie steuern Sie nach einer Aktualisierung des Quelldokumentes die entsprechende Aktualisierung der Übersetzungen?

Gibt es einen definierten Prozess, um das strukturierte Korrekturlesen/Freigeben von allen Übersetzungen sicherzustellen?

Wie erfassen/kontrollieren Sie für Übersetzungen entstandenen Aufwände und Kosten?

Bemerkungen