Across-Doku-Center
Aktuell stehen diese Dokumente zum Download bereit:
Systemvoraussetzungen
Unsere Systemvoraussetzungen (Stand Dezember 2011) legen handelsübliche PCs zugrunde. Die von Across intern verwendete Schriftart Arial Unicode MS ist auf Ihrer Office-CD enthalten und kann - falls in Ihrem Systemordner "Schriftarten" noch nicht enthalten - problemlos nachinstalliert werden.
QuickStarts
Der QuickStart zur Personal Edition behandelt in erster Linie die Installation von Across. Der QuickStart zum Language Server (ab v3.5) beschreibt darüber hinaus an exemplarischen Szenarios die Workflow- und Workgroup-Funktionalitäten von Across.
QuickStart Personal Edition v5.0 SP1 (3 MB, Stand 24.10.2011)
QuickStart Language Server v5.0 SP1 (4 MB, Stand 31.08.2011)
QuickStart Personal Edition v5.0 (2 MB, Stand 22.07.2009)
QuickStart Language Server v5.0 (5 MB, Stand 22.07.2009)
What's New
Die Neuerungen und Änderungen von Across v5.0 SP1 finden Sie im Dokument
What's new (9 MB, Stand 14.10.2011)
Anwender-Handbuch und Online-Hilfe
Die aktuelle Fassung des Anwender-Handbuches und der Online-Hilfe behandelt die Across Personal Edition und den Language Server (ab v3.5) gleichermaßen. Der zwischen den Produktversionen abweichendende Funktionsumfang ist entsprechend gekennzeichnet.
Anwender-Handbuch 'Across im Überblick' v5.0 SP1 (28 MB, Stand 23.10.2011)
Anwender-Handbuch 'Across Schritt-für-Schritt' v5.0 SP1 (21 MB, Stand 23.10.2011)
Anwender-Handbuch 'Across im Überblick' v5.0 (24 MB, Stand 22.01.2010)
Anwender-Handbuch 'Across Schritt-für-Schritt' v5.0 (21 MB, Stand 22.01.2010)
Anwender-Handbuch 'crossMining' (2 MB, Stand 12.06.2011)
Across Online-Hilfe v5.0 SP1
Administratoren-Handbuch und Online-Hilfe
Für die Einrichtung und Konfiguration sowohl der Across Personal Edition als auch des Language Server (ab v3.5) in Firmen-Netzwerken stehen gesonderte Administratoren-Handbücher und Online-Hilfe zur Verfügung.
Administratoren-Handbuch Personal Edition v5.0 SP1 (1 MB, Stand 14.10.2011)
Administratoren-Handbuch Language Server v5.0 SP1 (8 MB, Stand 15.10.2011)
Administratoren-Handbuch Personal Edition v5.0 (2 MB, Stand 30.07.2009)
Administratoren-Handbuch Language Server v5.0 (9 MB, Stand 21.01.2010)
crossAdmin Online-Hilfe v5.0 SP1
crossDesk - der Arbeitsplatz des Übersetzers im Überblick
Diese DIN A3 großen Übersichten zum Ausdrucken zeigen alle Symbole und Tastenkombinationen des crossDesk in der Across Personal Edition sowie im crossWeb Client im Überblick:
Symbole crossDesk in der Across Personal Edition
Symbole crossDesk im crossWeb Client
Tastenkombinationen crossDesk in der Across Personal Edition
Tastenkombinationen crossDesk im crossWeb Client
Tipps für Übersetzer, die auf Across umsteigen
Wenn Sie bereits über Erfahrungen mit anderen CAT-Tools verfügen und nun auf Across umgestiegen sind, finden Sie nützliche Informationen im folgenden Dokument:
Tipps für Übersetzer, die auf Across umsteigen
Die 10 goldenen Regeln für die Erstellung übersetzungsgerechter Quelldokumente
Der vorliegende Leitfaden soll Ihnen als Orientierung dienen, um Quelldokumente bereits bei der Erstellung optimal für die nachfolgende Übersetzung vorzubereiten.
10 goldene Regeln für die Erstellung übersetzungsgerechter Quelldokumente
Glossar
Zum besseren Verständnis von Fachausdrücken aus dem Bereich der rechnergestützten Übersetzung sowie von Across-eigenen Fachausdrücken steht Ihnen auf folgenden Seiten ein Glossar zur Verfügung.
Support
Für technische Fragen bitten wir unsere Support-Anfrage im Web zu nutzen, alternativ können Sie uns unter Fax +49-(0)7248-925-444 erreichen. Ergänzend stehen für registrierte Kunden Supportverträge mit zusätzlichen Leistungen zur Verfügung.
