Across Systems stellt umfassende Authoring-Lösung vor

- Ausgangstexte bereits im Hinblick auf spätere Übersetzungen erstellen
- erweiterte Möglichkeiten zur Qualitätssicherung von Quell- und Zieltext

KARLSBAD – 20. März 2008 - "Effizientes Übersetzen fängt beim Quelltext an" - unter dieses Motto stellt Across Systems seine Messebeteiligungen im Frühjahr. Als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen im Unternehmen, ermöglicht der Language Server bereits beim Erstellen von Produktinformationen die Grundlage für schnelle und kostengünstige Übersetzungen zu legen. Die optionale Komponente crossAuthor verbindet Editoren wie MS Word, Adobe FrameMaker, Just XMetaL oder PTC Arbortext mit dem Language Server und erlaubt so übersetzungsgerechtes Schreiben bereits im Quelltext. Eine Schnittstelle zu CLAT erweitert die Möglichkeiten des Language Server um eine nahtlos integrierbare regelbasierte Qualitätssicherung. Zusätzlich bietet Across einen Einblick in die neue Version 4.0 SP1, die eine Vielzahl von Erweiterungen enthält, unter anderem FrameMaker 8 und SGML Unterstützung, Context Matching, Mandantenfähigkeit durch Projektmanagement-Vorlagen sowie Verbesserungen beim webbasierten Übersetzen per crossWeb.

Across Systems GmbH stellt die neue Version sowie die Authoring-Lösungen rund um den Across Language Server auf der tekom-Frühjahrstagung vom 3. bis 4. April in Friedrichshafen und auf der PROKOM 2008 vom 14. bis 16. April in Stuttgart vor.

"Übersetzungsgerechtes Schreiben mit crossAuthor war in den zurückliegenden Monaten eine der erfolgreichsten Optionen zum Across Language Server. Wir haben uns deshalb entschlossen, die von Partnern hierfür realisierten PlugIns abzulösen und künftig crossAuthor für alle gängigen Quelltext-Editoren aus einer Hand anzubieten“, erklärt Across Geschäftsführer Niko Henschen.

Authoring mit Across

crossAuthor ist eine Option zum Across Language Server, das den Anwender maßgeblich beim sogenannten „übersetzungsgerechten Schreiben“ unterstützt. Der Ausgangstext wird dabei so erstellt, dass anschließende Übersetzungen effizient angefertigt werden können. Das Tool basiert auf dem Konzept der Wiederverwendung bereits vorhandener Sprach-Ressourcen. Während der Autor den Ausgangstext schreibt, bekommt er über das System Formulierungs- und Textvorschläge angezeigt, die in dem Translation Memory und Terminologiesystem von Across gespeichert sind. Alternativ ist mit crossAuthor auch die nachträgliche Prüfung eines bereits geschriebenen Textes möglich. Da für die wiederverwendeten Formulierungen auch die fremdsprachlichen Übersetzungen vorhanden sind, wird auf diese Weise nicht nur die Textqualität optimiert, sondern auch der nachfolgende Übersetzungsaufwand signifikant gesenkt.

Add-Ons für alle wichtigen Quelltext-Editoren

Dank einer direkten Schnittstelle arbeitet der Redakteur in seinem üblichen Editor, sogenannte Add-Ons stellen die Verbindung zu den Datenbanken des Across Language Server her. Solche Add-Ons stehen beispielsweise für Microsoft Word, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, PTC Arbortext und JustSystems XMetaL zur Verfügung. Der Autor sieht neben dem gewohnten Editor zwei weitere Fenster, die ihm die Fundstellen zum aktuell bearbeiteten Satz liefern.
Im crossTank Fenster sieht er die korrespondierenden Sätze aus dem Translation Memory. Neben den Fundstellen als solches sieht der Redakteur auch alle Metadaten, z. B. wann, durch wen und in welchem Kontext der Translation Memory Eintrag ursprünglich entstanden ist. Die gewünschte Fundstelle kann komfortabel per Mausklick oder Tastenkombination in den Quelltext übernommen und dort gegebenenfalls weiter bearbeitet werden.
Im crossTerm Fenster werden alle Benennungen gezeigt, die dem gleichen Begriff zugeordnet sind, wie die im Quelltext gefundenen Formulierung. Der Redakteur sieht dadurch auf einen Blick, ob es zum Beispiel ein bevorzugt zu verwendendes Synonym gibt oder ob er gerade ein „Unwort“ benutzt.

Regelbasierte Qualitätssicherung

Vor kurzem haben Across und das iai (Institut für Angewandte Informationsforschung an der Universität des Saarlandes) eine Partnerschaft und im Rahmen der Zusammenarbeit die Anbindung des Language Server an das Qualitätssicherungs-Tools CLAT (Controlled Language Authoring Tool) bekannt gegeben. Dadurch werden die Optionen zum Across Language Server um die der regelbasierten Qualitätsprüfung ergänzt. Selbst umfangreiche Texte können somit automatisiert qualitätsgesichert werden, gleichzeitig ist ein nahtloses Einbinden in die Erstellung bzw. Übersetzung zum Beispiel von mehrsprachigen Handbüchern oder Produktkatalogen möglich.

CLAT ermöglicht die Qualitätsprüfung von Texten, unter anderem im Hinblick auf die Einhaltung grammatikalischer Regeln oder die Beachtung terminologischer Konventionen. Die Software von iai ist ein führendes Werkzeug in diesem Bereich und basiert auf der gleichen Technologie wie der durch den Brockhaus-Verlag vertriebene, preisgekrönte "DUDEN Korrektor". Auch die Übereinstimmung eines Textes mit firmenspezifischen Vorgaben, zum Beispiel zum Corporate Wording, kann CLAT automatisiert prüfen. Dadurch entfällt der manuelle Abgleich mit internen Style Guides.