Übersetzungen delegieren

In der Industrie wird in den seltensten Fällen komplett inhouse übersetzt. Oft werden Übersetzungen ganz oder teilweise an Dienstleister ausgelagert, teilweise auch an örtlichen Landesgesellschaften. Am Ende der Kette übersetzen meist muttersprachliche freiberufliche Übersetzer, deren Ergebnisse durch einen Korrektor gegengelesen werden. Outsourcing, Muttersprachler- und Vier-Augen-Prinzip sorgen für eine Vielzahl von Akteuren, die am Prozess beteiligt sind.

Neben der Integration von Projektmanagement und Übersetzungsunterstützung hat sich Across deshalb die Vernetzung aller am Übersetzungsprozess beteiligten Akteure auf die Fahnen geschrieben.

So können zum Beispiel Projekte pauschal von einem Language Server an einen anderen delegiert werden. Die einzelnen Übersetzungs- oder Korrektur-Aufgaben werden durch Clients abgearbeitet, die wahlweise über interne Netzwerke, das Internet oder rein browserbasiert auf den Language Server zugrifen.

So entstehen durchgängige Prozessketten, ohne Schnittstellenverluste, auch über mehrere Delegationsstufen hinweg - unabhängig davon, wo tatsächlich übersetzt wird und flexibel anpassbar an die jeweiligen Erfordernisse.

Im Ergebnis sind Übersetzungen schneller verfügbar, dank der durchgängigen Verwendung gleicher Dokumente und Ressourcen in höherer Qualität und zu niedrigeren Kosten. Auftraggeber von Übersetzungen können flexibel agieren und bleiben Herr des Verfahrens.

Die wichtigsten Komponenten für vernetztes Arbeiten mit dem Across Language Server sind

die Zugriffsvarianten crossLAN, crossWAN und crossWeb
das Kollaborationstool crossGrid
das Projektmanagement crossProject
die Workflowsteuerung crossFlow

Einen kompakten Überblick über das Zusammenspiel aller Komponenten des Across Language Server gibt Ihnen unsere Guided Tour.

Detailliertere Informationen zum vernetzten Arbeiten mit Across finden Sie in unseren White Papers über Corporate Translation Management, Vernetztes Arbeiten und Effiziente Prozesse.