Komfortable Verwaltung von mehrsprachigem Publishing-Content

DHW und Ahead Software geben Technologie-Partnerschaft bekannt

Waiblingen, November 2004. DHW Informationsmanagement, ein Unternehmensbereich der DHW GmbH, und die Ahead Software AG haben eine Technologie-Partnerschaft vereinbart. Damit erweitert sich das Portfolio von DHW um die Kompetenz im Bereich Übersetzungslösungen. Für die Ahead AG stellt DHW mit seinen Produktlinien ASIM und suso ein Technologiepartner dar, der speziell im Katalogdatenmanagement über umfangreiche Marktkenntnisse verfügt und eine große Reputation genießt.

Die Ahead AG - Hersteller der weltweit führenden CD/DVD-Recording-Software Nero - hat mit 'across' im letzten Jahr ein Produkt auf den Markt gebracht, das als CTM-System (Corporate Translation Management) die Funktionalitäten von klassischem CAT (Computer Aided Translation) sowie Workflow- und Prozess-Steuerung in einer Umgebung integriert.

Speziell mit ASIM bietet DHW seit Jahren ein Produkt für den anspruchsvollen Einsatz in der Industrie an, mit dem insbesondere Produktdaten für die medienneutrale Publikation von Pre- und Aftersalesliteratur, aber auch für Inhouseinformationssysteme gepflegt, verwaltet und aufbereitet werden. Die Bedeutung lokalisierter Informationen für Auslandsmärkte steigt dabei ständig. Gerade in jüngster Zeit würden Kundenkataloge in chinesischer, russischer, tschechischer und japanischer Sprache generiert.

Mit der Technologiepartnerschaft strebt DHW den Ausbau seiner Marktführerschaft im europäischen Wettbewerb an. "Im Zeitalter globalisierter Märkte ist die schnelle, kostengünstige und qualitativ hochwertige Adaption von redaktionellen Inhalten zu einem wichtigen Wettbewerbsfaktor geworden", meint Markus Rabsch, Leiter des Unternehmensbereichs DHW Informationsmanagement. "Durch die Anbindung von 'across' können wir unseren Kunden hier durchgehende Prozesse und Lösungen aus einem Guß anbieten."

Die Anbindung von 'across', zunächst in die Produktlinie ASIM, soll aufgrund der angestrebten Integrationstiefe in zwei Stufen erfolgen. Es wurde eine enge Koppelung beider Systeme vereinbart, die dem Anwender einen komfortablen Datenaustausch und die direkte Sicht auf alle relevanten Informationen des jeweils anderen Systems ermöglicht.

Die Leistungsfähigkeit der Produkte von DHW und Ahead Software, die offenen Schnittstellen sowie die gemeinsam entwickelten Strategien für das bestehende und künftige Marktpotenzial waren letztlich der Ausschlag für diese Vereinbarung. Die zu erwartende Synergieeffekte sind bereits heute deutlich erkennbar und werden auf Kundenseite erhebliche Kostensenkungs- und Effizienzsteigerungspotenziale erschließen.