docuglobe und across kooperieren

Preisgünstige Gesamtlösung für Dokumentation und Übersetzung

Essen, 8.9.2004. Die technotrans AG – von Haus aus selbst ein Maschinenbau-Unternehmen mit mehr als 650 Mitarbeitern – vermarktet schon seit Jahren ein eigenes Tool, mit dem professionelle Technische Dokumentation auf Basis von Microsoft Word erstellt wird. docuglobe verwaltet einzelne Informationsmodule, so dass Handbücher, Online-Hilfen und andere Dokumente aus „Dokumentations-Stücklisten“ zusammengesetzt und mit Hilfe entsprechender Ausgabetemplates nach dem Single Source Prinzip für verschiedenste Medien und Layouts publiziert werden können. Mittlerweilen findet docuglobe auch Anwendung in weiteren Unternehmensbereichen wie Vertrieb, Qualitätsmanagement, Konstruktion usw.

Auch die Ahead Software AG hatte ursprünglich mit Dokumentations- und Übersetzungsmanagement wenig zu tun – bekannt ist die deutsche Softwareschmiede insbesondere mit ihrem Produkt Nero, dem Weltmarktführer für CD-/DVD-Recording. Bei dessen Internationalisierung hat man eine Marktlücke auf einem ganz anderen Gebiet ausgemacht – und arbeitet seitdem innerhalb eines eigenen Geschäftsbereiches intensiv daran, diese Lücke zu schließen. across heißt das Kind und bietet „Integrierte Übersetzungsunterstützung der neuen Generation“.

Im Zusammenspiel beider Produkte – docuglobe und across – ergibt sich eine Gesamtlösung, mit der Texte modular erstellt und nahtlos mit geringst möglichem Aufwand übersetzt werden können. Einmal übersetzte Formulierungen und Fachbegriffe werden aus dem Translation Memory bzw. dem Terminonologiesystem von across vorgeschlagen, eine optimierte Arbeitsumgebung erschließt erhebliche Effizienzsteigerungspotenziale auch und besonders beim Übersetzen im Team oder durch Dienstleister.

Die Kooperation, die beide Unternehmen am Rande von Europas führender Fachmesse für Content- und Dokumentenmanagement – der DMS Expo in Essen –bekannt gegeben haben, erstreckt sich auf die optionale Koppelung beider Produkte dank offener Schnittstellen sowie auf die gemeinsame Realisierung von Informationsveranstaltungen und Kundenprojekten.

„Jeder redet von Globalisierung – doch das Thema Sprache als Grundlage jeglicher internationalen Aktivität und die in diesem Bereich brach liegenden Rationalisierungspotenziale werden vielfach unterschätzt. Wir sind deshalb froh, mit der technotrans AG einen weiteren Partner gefunden zu haben, der hier mit uns Aufklärungsarbeit leistet und mit dem wir ein auch für uns sehr wichtiges Marktsegement erschließen“, betont Niko Henschen, der bei Ahead zuständige Projektleiter für across.

Und Ulrich Pelster, Geschäftsbereichsleiter bei technotrans, ergänzt: „across und docuglobe verbindet das Bemühen um eine ‚Demokratisierung’ professioneller Lösungen für die Technische Dokumentation und deren Übersetzung. Sechsstellige Investitionen und monatelange Implementierungsphasen kann sich der Mittelstand nicht leisten und haben bislang in vielen Fällen verhindert, dass man sich des Themas angenommen hat. Heute stehen einfache und kostengünstige Lösungen zur Verfügung, mit deren Hilfe formvollendete Dokumente in allen benötigten Sprachen erstellt werden können – bei einem Bruchteil des bisher betriebenen Aufwandes.“